劳工们

Consumer prices were flat in July, economists expect the Bureau of Labor Statistics to report, after June's 0.7% gas-driven jump, illustrating how weak demand is.

经济学家们预期美国劳工统计局的报告将显示7月消费价格持平，表明需求仍然十分疲弱。6月份消费价格指数受油价上涨推动而上升0.7%。

Its freight business is a chronic lossmaker, hobbled by rigid labour practices that mean it cannot compete with rivals such as EWS and Veolia which are already operating in France. EWS has been bought by Deutsche Bahn, and Mr Pepy admits that "everybody is talking to everybody" about further freight consolidation.

他的货运业务是慢性的亏损，由于呆板的劳工条件，使得它无法与已经在法国运营的对手们竞争（EWS来自英国，Veolia法国一个企业集团的分支），EWS已经被Deutsche Bahn购买，Pepy先生承认：人们都在讨论货运行业的进一步整合。

The article noted, in part:"Parents in Harlem have the unique distinction of being able to enroll their children in a New York City elementary school named after Don Pedro Albizu Campos, a Puerto Rican terrorist... Yet another school in Harlem is named after Congressman Vito Marcantonio, the candidate in the 1940s and 50s of the pro-Soviet and fellow traveling American Labor Party."

文章说：有一些&哈莱姆区⑵的父母们有一个异常鲜明的特点：他们有本事把自己的子女送到一个以波多黎各恐怖主义分子唐·佩德罗·阿尔维苏·坎波斯的名字命名的纽约市立小学上学……哈莱姆区还有另外一所学校，是以众议院议员维托·玛尔坎托尼奥的名字命名的，他曾是前苏联于1940-1950年代器重的人和美国劳工党的同路人。&

In Rajasthan, women turn to grueling wage labor, earning two dollars a day for digging a reservoir.

在拉贾斯坦，妇女们成为劳累的雇佣劳工，挖掘水库每天能挣2美元。

I was invited to offer a speech on the political situation and labor movements in Taiwan. I hope it would be helpful for the migrant workers to understand Taiwan.

我受邀在会中针对台湾的政治与劳工情势做一简短演说报告，也希望这对移工朋友们了解台湾的现况有所帮助。

Finally, to help workers gain higher wages and better benefits, we need once again to level the playing field between organized labor and employers.

最后，为了帮助工人们获得更高的工资和更佳的福利，我们必须再次为有组织的劳工和雇主之间提供一个公平的竞争平台。

Factories are tidied up when foreign investigators visit, under-age workers hidden or sent away. Bogus payslips are produced along with faked time-cards and workers are drilled on the correct answers to questions.

当国外调查人员来访时，工厂会将厂房打扫得干干净净，把未成年劳工送走或藏匿起来，还会伪造好工人的工资条及工卡，并训练工人们准确地回答的问题。

The workers work by day and go to sparetime school at night .

工人们白天劳工，夜晚上业余学校学习。

On the evening of the AFL-CIO endorsement session, I noticed a number of my labor friends averting their eyes as I walked through the room.

在美国劳工联合会及美国产业工会联合会召开此类会议时，我注意到了，当我走进会议厅时，许多我的工人朋友们都避开了我的目光。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。