加起来

Having been given...,可见Bottomley只是「给」,未必是「发布」.worth the bones of one British grenadier应该出自英文版本的下文:「I do not personally regard the whole of the remaining cities of Germany as worth the bones of one British Grenadier.

这样意思就明白了（「我个人觉得：德国剩下这些城市加起来，也没一个英国投弹兵的生命来得珍贵。」）。Bones借代指life，但若直译「骨头」，不是很符合汉语习惯。那麼这句话你应该会翻了，我建议把Having been这个从句单独拆成一句，这样不显冗长。

As its name suggests, the " one hundred week " means spending 100 yuan in one week. Specifically, it means during workday, all food and beverage, traffic, amusement, shopping, health care, sports, etc, all these costs adding up is limited in 100 yuan. And you cannot borrow money, or consume ahead of time, or cadge a meal.

顾名思义，所谓"百元周"就是用100元钱过一个星期，具体是指在上班工作日期间，全部的餐饮、交通、娱乐、购物、保健、运动等消费加起来，控制在100元以内，不准借钱，不准提前消费，不准蹭吃、蹭喝。

Then what is "100-yuan per week? As its name suggests, the " one hundred week means spending 100 yuan in one week. Specifically, it means during workday, all food and beverage, traffic, amusement, shopping, health care, sports, etc, all these costs adding up is limited in 100 yuan. And you cannot borrow money, or consume ahead of time, or cadge a meal.

顾名思义，所谓"百元周"就是用100元钱过一个星期，具体是指在上班工作日期间，全部的餐饮、交通、娱乐、购物、保健、运动等消费加起来，控制在100元以内，不准借钱，不准提前消费，不准蹭吃、蹭喝。

When I had all the figures, I cast them up.

我得到了所有数字后就把它们加起来。

I'll cast up these figures and tell you the total.

我要把这些数字加起来把总数告诉你。

Will you please cast up this column of figures for me?

请你替我把这行数字加起来好吗？

Will you kindly cast up these figures?

可否请你把这些数字加起来？

His wife was a marvelous cook and she didn't give a fuck about those centimes Cronstadt added up.

克朗斯塔特的老婆是个高明的厨子，根本不理会他加起来的尾数，她把它从复写的帐上替我抹去了。

In Japan, central and local government subsidies will amount to $10,000 in some cases.

在日本，某些情况下，中央和地方政府的补贴加起来将有1万美元。

At that time there were probably twenty or thirty families nationwide extruder production plant, but sales of these factories do not add up, such as colla-wide, colla sales amounting to billions of dollars each year.

当时，大概有20或30的家庭全国挤出机生产厂，但这些工厂的销售不加起来，如胶原性，科拉销售数以每年数十亿美元。

Objective To investigate the effects of interleukin-1 β converting enzyme gene on the biologic characteristics of ovarian cancer cells.

目的 探讨白细胞介素-1 β转换酶的表达，对卵巢癌细胞生物学特性的影响。

Campylobacter: This illness is the most commonly identified cause of diarrheal illness in the world.

弯曲：这种病是最常见的原因查明腹泻病，在世界上。