剥夺

The Congress shall have power to declare the punishment of treason, but no attainder of treason shall work corruption of blood, or forfeiture except during the life of the person attainted.

国会拥有权力宣布对叛国罪的惩罚，但是对叛国者的基本权利的剥夺不得延及其后代，除在叛国者的基本权利被剥夺期间，他的财产也不得被没收。

Using in vivo intracellular recording technique, we studied the binocularity of the dorsal lateral geniculate nucleus neurons in the monocular eyelid sutured cats. We found that almost all the neurons responded to the flashing spots to the nondominant eyes, and there was no significant difference of the response properties between the neurons in the deprived and non-deprived layers.

采用在位胞内记录技术，研究了单眼视觉剥夺猫外膝体神经元的双眼反应特性，结果发现单眼剥夺猫外膝体几乎所有的双眼反应神经元都对非优势眼的闪烁光斑刺激有不同程度的反应，并且剥夺层和非剥夺层神经元在反应特性上没有明显差异。

The right to give birth ,and those who are bereaved of the right to

给那些因为自己的性别而无法追寻自己的生活和梦想的女性；给那些被拐卖的女性；给那些被剥夺生育权利的女性；给那些被剥夺出生权利的女性。

Deprive 剥夺 deprive sb. of sth.; be deprived of

参考译文：如果被剥夺了充足的睡眠，没有人能够正常工作。

To deprive of a privilege, an immunity, or a right of citizenship, especially the right to vote; disenfranchise .

剥夺权利剥夺…的特权、豁免权或公民权，尤指选举权；剥夺…的权利

Additionally, the CRC binds Thailand to the following: ensuring that children are not separated from parents against their will unless deemed necessary by competent authorities (Article 9), providing children with proper nourishment so as to prevent disease and malnourishment (Article 24c), providing free and compulsory primary education to all children (Article 28a), not depriving children of their liberty unlawfully or arbitrarily (Article 37b), only detaining children as a measure of last resort (Article 37b), and providing prompt legal access or assistance to detained children as well as the right to challenge the legality of detention before a judicial body (Article 37d).

此外，《儿童权利公约》还让泰国负有下列义务：确保不违背儿童父母的意愿使儿童和父母分离，除非主管当局认定确有必要，为儿童提供适当的营养食品以消除疾病和营养不良现象，实现全面的免费义务小学教育，不得非法或任意剥夺任何儿童的自由，对儿童的拘留仅应作为最后手段，所有被剥夺自由的儿童均有权迅速获得法律及其他适当援助，并有权就其被剥夺自由一事之合法性提出异议。

Peasants who suffered unreasonable deprivation would allege even exaggerate irrationality of the treatment in order to endow legitimacy with his incompliance. And if this treatment had no validity, he may also threat prosecuting or finally indicting his antagonist ,this means will give him great courage in the game. The effect of this strategy also lies on the type of the antagonist. Whether he takes law as a weapon or not in the dispute is decided by cost calculation of this means.

另一方面，被不合理但合法剥夺的农民，会想尽办法先避开利益剥夺的合法性，之后宣称甚至夸大这种利益剥夺的不合理性，从而为自己的不顺从行为创造正当性，这种行动策略最常见于官民纠纷当中，因此它的效果就与基层干部的&摆平&能力相关；如果是不合理且不合法的利益剥夺，那么除了宣传、夸大不合理性外，他还会以诉讼相威胁或者诉讼的方式来维护自己的利益，将追求合理性与追求合法性两者统一起来，这种抗争策略的效果同样与抗争对象的层次有关。

The objections of this article were as follows: to study the actions of Resuscitable nasal drops against sleep deprivation; to explore the effecting mechanism of the new drug ;to evaluate the application of automatic sleep deprivation recorder in rats, in order to make it applied widely.

同时，为解决大鼠睡眠剥夺实验时需人工记录落水次数的问题，发明设计了新型应用仪器—大鼠睡眠剥夺自动记录仪。本论文的目的是：观察芳香开窍滴鼻剂抗睡眠剥夺的作用效果，探讨其作用机制；评价大鼠睡眠剥夺自动记录仪的应用情况，以便使其推广应用。

AbstractAIM: To study the changes of refractive status and axial length in chicken form deprivation myopia and its recovery model, to observe the metamorphism of posterior sclera and to lay foundation for investigation of axial myopia pathogenesisMETHODS: Twenty-five newly incubated chicken were selected. Their left eyes were covered with semi-translucent membrane to deprive form perception for 14 days (form-deprivation group), or covered for 11 days followed by uncovered for 3 days. Unoccluded eyes in either group served as control eyes respectively. Retinoscopy and A- ultrasound were conducted to collect the refraction and axial length data.

目的：研究雏鸡形觉剥夺性近视眼及形觉剥夺性近视眼恢复模型的屈光状态和眼轴长度的变化，并观察后极部巩膜的形态学改变，为探讨轴性近视的发病机制打下基矗方法：选用新孵出的普通肉食家鸡25只，采用半透明薄膜眼罩遮盖的方法对左眼进行形觉剥夺14d或遮盖11d后，去遮盖3d。

Second, to replace the rationality that bereaves him by anther rationality, the result lies on the type of the object. Thirdly, he will persist in fighting while low cost. Fourth, eluding the rationality and validity by appealing to personal relation ,this means is influenced by the degree of familiarity. Finally, if the deprivation is rational without legality, except the first,second and fourth means, peasant will take law as a weapon sometimes, and the effect is attached with the balance between the law and tradition.

研究发现，纠纷中被合理且合法剥夺的农民，有四种应对策略可供选择：一是试图逃避合理性与合法性发挥作用的场域，但这要付出相当大的代价，因此并不常用；二是以其他的合理性来代替利益剥夺所依据的合理性，其效果受到不同层次的抗争对象影响；三是在违法的成本较小时采取对抗到底的策略；四是运用人情面子机制来消解利益剥夺的合理性、合法性，成功与否与对立双方关系的亲疏远近密切相关；如果是合理但非法的利益剥夺，这时除了第一、二和四种策略外，农民有时也会拿起法律武器，它的效果与法理之间的力量对比结果有关。

This is not an ordinary box, which is used as a background picture of the dialog box, very pretty.

详细说明：这可不是一个一般的对话框，它是用图片作为背景的对话框，非常好看。

Conceal me what I am,and be my aid for such disguise as haply shall become the form of my intent.

遮掩我的身份，帮助我，我的面具将成为我的目的。