前仰后合

He rocks with laughter. But within seconds the two are arm-in-arm, chortling in Welsh.

他开始笑的是前仰后合，然而一眨眼的功夫，他俩就互相挽着手腕，用威尔士腔调咯咯地笑开了。

And his mother, also convulsed with laughter, appeared on the steps of Agathox Lodge

而他的妈妈，出来走以阿格少克斯房舍的台阶上，也是笑得前仰后合。

Every time I gesticulated while speaking, plus drawing some small sketches to ask the old ladies to get us sauce and vinegar, everyone laughed.

每次我连说带比划，不时画些小画，让那些老太太拿油端醋的，惹得大家哈哈大笑，几位阿妈妮也是笑了个前仰后合。

A human frame convulsed with laughter, and the laughter becoming hysterical and uncontrollable, is as far out of balance as one shaken with the hiccoughs or in the throes of a sneezing fit.

由于大笑而前仰后合，乃至歇斯底里，不可自控，其身体失衡的严重程度，丝毫不亚于打嗝时的抽搐不止，或打喷嚏时引发的阵痛。

Why assume that a doubled-up body, a contorted, purple face, and a gaping mouth emitting a series of ear-splitting shrieks point to a state of more intelligent happiness than a pensive face reposing upon a little white hand, and a pair of gentle tear-dimmed eyes looking back through Time's dark avenue upon a fading past?

谁说前仰后合、面红耳赤、龇牙咧嘴地尖声大笑才是更为理智的表达幸福的方式？谁说苍白的小手托着悲伤的面庞，温柔而迷蒙的泪眼穿越时间的黑暗大道找寻消逝的过去，就不是幸福了呢？

This comedy has had them rolling in the aisles.

这出喜剧让他们笑的前仰后合。

Mr. Audley is a rising man upon the home circuit by this time, and has distinguished himself in the great breach of promise case of Hobbs v.

这时节，奥德利先生在家庭花园里好比旭日东升，他在承办霍布斯控告诺布斯毁约赖婚大案中一举成名，他对背信弃义的诺布斯的所谓情书所作的富有风趣的揭露，使法庭上的人笑得前仰后合。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。