制作者

The Treaty deals with IP issues concerning two beneficiaries, namely performers and producers of phonograms.

该条约涉及两种受益人的知识产权问题：一是表演者；二是录音制品制作者。

The provisions of Article 11 in respect of computer programs shall apply mutatis mutandis to producers of phonograms and any other right holders in phonograms as determined in a Member's law.

本协议第十一条有关计算机程序之规定，原则上适用于录音制品制作者，适用于成员域内法所确认的录音制品的任何其他权利持有人。

The WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted by the World Intellectual Property Organization on December 2, 1996, aims to protect the related rights, mainly rights of performers and producers of phonograms.

世界知识产权组织于1996年12月2日通过《世界知识产权组织表演和录音制品条约》，保护一些&相关&权利，主要是表演者和录音制品制作者的权利。

The greater the number of a country's intellectual creations, the higher its renown; the greater number of productions in literature and the arts, the more numerous their so-called "auxiliaries"(the performers, producers of phonograms and broadcasting organizations) in the book, record and entertainment industries ; and indeed ,in the final analysis, encouragement of intellectual creation is one of the basic prerequisites of all social, economic and cultural development.

越多的一个国家的智力创造，越高，其名声；较多的制作，在文学与艺术方面，就更多了他们所谓的&辅助&（表演者，录音制品制作者和广播组织）这本书，记录和娱乐行业；事实上，在最后的分析，鼓励智力创造，是一个基本的前提，所有的社会，经济和文化发展。

In respect of this paragraph and paragraphs 3 and 4, copyright obligations with respect to existing works shall be solely determined under Article 18 of the Berne Convention (1971), and obligations with respect to the rights of producers of phonograms and performers in existing phonograms shall be determined solely under Article 18 of the Berne Convention (1971) as made applicable under paragraph 6 of Article 14 of this Agreement.

对于本款和本条第3款、第4款，已有作品的版权保护义务，应只依照伯尔尼公约1971年文本第十八条而定，对已有录音制品中的制作者权与表演者权的保护义务，在适用本协议第十四条第6款时，也只依照伯尔尼公约1971年文本第十八条而定。

Also thanks to all the patchers who gave their works for use in this patch!

同样激动那些给我提供作品的那些补丁制作者们！

In fact, there was one skilled umbrella maker who all the Samurai relied on for their Sword Handle Umbrellas.

事实上，有一个著名的雨伞制作者，他的刀柄伞是所有武士都欣赏的。

In its original rough-cut form this sequence represents what the filmmakers watch in order make key decisions about the film .

在影片原始初剪版构成的这个片段里，观众可以了解，什么样的画面让电影制作者们作出和电影有关的关键决定。

Basically, we are a group of several very talented knife makers under one roof producing top of the line handmade knives.

基本上，我们是一群才华出众的刀具制作者，在同一个屋檐下合作生产批量的顶级手工刀。

The real-life reconnaissance plane, an SR-71 Blackbird, is the basis for the character Jetfire, a souped-up superplane brought to life by the film's animators.

这架现实中存在的侦察机， SR-71黑鸟，是天火的原型，一架被动画制作者重现的大马力超级飞机。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。