到期

Greece's government, facing spiraling borrowing costs and a debt payment this month that it can't meet, is scrambling to pass through legislation implementing a three-year austerity and reform program it agreed to as part of the loan deal with the EU and IMF.

希腊政府的借款成本不断上升，本月又面临无法支付的高额到期债务，正在极力通过立法以执行一项为期三年的严厉紧缩措施及改革方案，这是该国与欧盟及国际货币基金组织达成的贷款协议的一个条件。

The new mid-size sedan due in 2011 will be larger but less expensive than the current Passat and will emphasize size and value over autobahn breeding.

新的中型轿车2011年到期将更大，但低于目前的帕萨特，并强调规模和价值超过高速公路滋生。

In a press backgrounder provided to SecurityFocus, the organization also pointed to a study by market researcher NPD that showed only a modest increase in number of households downloading music from peer-to-peer networks -- 7.8 million in March 2007, compared to 6.9 million in April 2003 -- while pointing out that broadband adoption has more than doubled.

在securityfocus举行新闻发布会上，该组织同样提供了一份报告该报告是由市场调查者NPD完成的，该报告指出，通过P2P网络下载音乐的增长速度比较缓慢，从古到今2003年四月的确690万到期2007年四月的确780万，同时也指出宽带普及率已超过一倍。

End of year "backwardation"– whereby expiration of futures contracts sends the commodity higher could also be a factor at play.

年终"贴水"——期货合约的到期推动商品价格走高，这也是黄金价格走高的原因之一。

The term includes any contract in the form of a bailment or lease if the bailee or lessee contracts to pay as compensation for use a sum substantially equivalent to or in excess of the aggregate value of the property and services involved and it is agreed that the bailee or lessee will become, or for no other or a nominal consideration has the option to become, the owner of the property upon full compliance with his obligations under the contract.

为目的施加的规定下，第4章和第127 条（1），（5），127 条（ 6 ），（7）， 127 条（1），（2），127条（3），（8），（10）第2章这个称号，"债权人"也应包括发卡机构是否或不是到期金额是所缴交的协议，在四年多或分期支付一财务费用是或可能是需要，理事会应根据规例，适用这些规定，以这样的发卡机构，以在适当的范围内，即使要求是由他们的任期只适用于债权人提供开放式的信贷计划。

Talks between Greek officials and the IMF, ECB and EU on the conditions for a EUR 45 billion bailout loan will be of interest although completion of talks could take weeks and in the meantime the situation is unlikely to improve, with Greece needing around EUR 10 billion to cover obligations by end May.

希腊官员与国际货币基金会、欧元央行和欧盟就 450 亿欧元援助贷款的条件进行讨论，尽管可能需时数星期，但各界仍然会密切关注；与此同时，希腊的情况不太可能得到改善，希腊将需要约 100 亿欧元偿还 5 月底到期的债务。

If you close your checking account and there is an advance balance due, the Bank will automatically deduct the balance due from your closing checking account balance.

如果您关闭您的支票帐户，并且您的预支款项偿还当时已到期，本银行将从您即将关闭的支票帐户余额中自动扣除应付款项。

"A whole new asset class of government-guaranteed bank debt was created this year and it became worth $1,000bn," says Mark Bamford, head of global debt syndicate at Barclays Capital."One issue in the coming months will be where these investors will put their money instead as this type of issuance will decrease as government programmes expire."

"政府担保银行债券这一全新的资产类别今年被创造了出来，其规模达到了1万亿美元"巴克莱资本全球债务银团业务主管马克班福德表示，"未来几个月的问题之一是，随着政府计划到期，此类债券的发行量将下降，这些投资者将把资金转投何处。"

Your bank loan is due by the end of this month.

你的银行贷款这个月底到期。

But the manager of Bank OF ENGLAND told me that before the check will get to you that it will expire.

但英国央行的经理告诉我，在检查前将得到你，它将到期。

It goes back to what I told you...

现在回到我告诉过你的。。。

With a supporter in Mr Charest and an admirer in Mr Dumont, Mr Harper may be encouraged to call an election himself.

由于在沙雷那边有个支持者，杜蒙那边有个崇拜者，鼓励哈珀为自己举行一次选举。