分道扬镳

At that rate, I will let them apart and go different ways.

要是那样的话，我就让他们分道扬镳吧。

Communicative and semantive translation bifurcate at a later stage of analytical or cognitive translation.

交际翻译和语义翻译在认知翻译的后阶段分道扬镳。

However, a break-up is improbable—and less likely than it was before the crisis.

然而，分道扬镳是不太可能的——至少比危机发生前的概率要小。

An hour later, I got out of the elevator, and Brinkley and I moved out.

一个小时之后，我走出电梯，布林克莱和我就分道扬镳了。

I guess the only thing to do now is call a halt to this negotiation and part, friend.

我想现在惟一能做的就是停止谈判，然后分道扬镳吧。

Whenever he irritated her. As it stood, they, living a cat-and-dog life 3, would split up.

照眼前看，他们过着吵吵闹闹，鸡犬不宁的日子，早晚要分道扬镳。

When the researchers compared the human ultraconserved element to all the DNA sequences in the public database GenBank, the closest match was to DNA from the coelacanth -- an ancient fish thought to have gone extinct millions of years ago until a live specimen was caught in 1938 off the east coast of South Africa.

该鱼类一度被认为已经绝种，直到1938年在南非的东海岸又重新被发现。腔棘鱼是一种3亿6千万年海洋生物向陆地脊椎动物进化过程中至关重要的鱼类的后裔。虽然人类和腔棘鱼的演化从那时就分道扬镳，然后经过百万年的演化人类和腔棘鱼仍然共享着类似的重要基因片断。

During a European concert tour together in early 1965, they had a huge fight and parted ways.

在他们一起出行的1965年欧洲演唱会期间，他们之间爆发了激烈的战争并同时分道扬镳。

The time has come -- if the human race does not wish to destroy itself in its own madness -- for men to make up their minds as to what they will do in the future; for now indeed is it true that we are come to the cross-roads, we stand at the Parting of the Ways.

现在是时候了-如果人类不希望在自己的疯狂破坏本身-男人，以弥补他们将做什么，将来他们的头脑，现在确实是真的，我们是来在十字路口，我们站在分道扬镳。

It's probably it, you know, the dagger and all.

你知道 要分道扬镳了

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。