出王牌

My partner's play of the last trump; his clumsy play of the rebound.

我的同伴打出最后一张王牌；他笨拙地接弹回的球

The right-hander beat the White Sox in the third complete game of his career.

王牌右投投出了个人生涯的第三次完投，打败了白袜队。

In the opener, Wang looked like an ace with 7 2/3 innings of three-hit, shutout ball.

在首战中，小王看起来就是队中的王牌投手，在7 2/3的投球中只被击出三支安打完封对手。

He was glad that his trump card had had such a specular effect.

他发现他打出的王牌发挥了如此巨大的威力，感到非常得意。

He played his trump card but failed all the same.

他使出了王牌，但还是失败了。

He will stand unwaveringly against overwhelming odds, and although outwardly grim, he is known by those with enough insight to actually relish the enormity of his task Omega knows that if he falls, it is unlikely there will be any remaining Autobots to take his place, but he would not have it any other way.

他总是出现在汽车人最厉害的敌人面前，是汽车人的王牌战士。他具有超凡的洞察力，他知道自己在汽车人中间是不可替代的，就像火箭队的姚明，致胜班级里的雨轩，所以他重视坚持不懈，绝不容许失败。

He made up his mind at last and led again; Hornblower's king took the trick and he instantly led his knave of trumps.

他手上有着一窜的王牌以及一套完美的梅花，这样可以建立一个出牌权。

Then he pulled out his ace: a baby black tamarin - a tiny primate smaller than the palm of a man's hand, worth about $ 4 000 in the illegal pet trade.

然后，他亮出了王牌：一只幼年的黑色小绢猴。这是一种还不及成年人手掌大的小型灵长目动物，在非法的宠物交易中大约价值4000美元。

I would rather the education authorities were open and above-board about the need for changes rather than resorting to feints and ruses with the trump card of "General Education".

我倒是希望教育当局挑明了，说清楚不得不折腾的道理，而不是故布疑阵，亮出「通识教育」这张王牌。

Yanks' ace avoids overstriding, keeps ball down in strong start

洋基的王牌走出低潮，在优异的先发主投中一贯的压低球路

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。