出声地

They made an imposing adventure of it, saying, Hist!

他们故意装出一脸惊险，不时地说一声：嘘！

The swineherd--that is to say--the Prince, for no one knew that he was other than an ill-favored swineherd, let not a day pass without working at something; he at last constructed a rattle, which, when it was swung round, played all the waltzes and jig tunes, which have ever been heard since the creation of the world.

那个猪倌，也就是说，那位王子--她们当然一点也不知道他是王子，都以为他只是一个猪倌--是决不会让一天白白地过去而不做出一点事情来的。因此他又做了一个能发出嘎嘎声的玩具。你只要把猪倌玩具旋转几下，它就能奏出大家从开天辟地以来就知道的"华尔兹舞曲"、"快步舞曲"和"波兰舞曲"。

She gazed at him longingly with the utmost tenderness, and her eyes suddenly shone with tears.

她的非常温柔而略带忧郁的眼光留恋地看了他几眼，忽然她的眼睛一闪，眼泪流了下来，她的口里迸出了一声："三少爷。"

Shortly after blackout we were disturbed by an orderly making his way lugubriously down the length of train with a rattle.

灯火管制开始了不久，一个勤务兵闷闷不乐地顺着列车车身走着，他出的嘎啦嘎啦的声惊动了我们。

Shortly after blackout we were disturbed by an orderly making his way lugubriously down the l gth of train with a rattle.

灯火 管制开始了不久，一个勤务兵闷闷不乐地顺着列车车身走着，他出的嘎啦嘎啦的声惊动了我们。

As infants smile and sleep, we are rocked in the cradle of our desires, and hushed into fancied security by the roar of the universe around us -- we quaff the cup of life with eager thirst without draining it, and joy and hope seem ever mantling to the brain -- objects press around us, filing the mind with their magnitude and with the throng of desires that wait upon them so that there is no room for the thoughts of death.

像婴儿带着微笑入睡，我们躺在用自己编织成的摇篮里，让大千世界的万籁之声催哄我们安然入梦；我们急切切、兴冲冲地畅饮生命之杯，怎么也不会饮干，反而好像永远是满满欲溢；森罗万象纷至沓来，各种欲望随之而生，使我们腾不出工夫想死亡。

Ink water is melt and drop down to the white Chinese painting paper on the ground.

出我因眩晕与寒冷而发出的喘息声，融化的墨汁滴落在地面的宣纸上。

She found it difficult to obtain even a word f rom her beyond a monosyllable.

她发觉，她除了或是或否地应一声之外，很难从她嘴里掏出一句话。

Be in at that time an one female classmate that attends experimental class says this building, she is heard suddenly transmit from courtyard place " phut " one, classmates develop the discovery after the classroom, one girl lies motionlessly in the northeast horn of this building courtyard.

当时正在该楼一层上实验课的一女同学说，她突然听到从天井处传来"砰"的一声，同学们冲出教室后发现，一女孩一动不动地躺在该楼天井的东北角。

Whenever the girl pick up dress waved away the spring, the summer sound of the cicada's call and came in quietly, Park 1 Zhu Zhu roses in full bloom out of its beautiful appearance, orchard of fruit trees were decked out Sentimental small fruit.

每当春姑娘收拾衣裙挥手而去时，夏天就在知了的鸣叫声中悄悄地走来，公园里一株株蔷薇花怒放出它美丽的容颜，果园里的果树上挂满了青涩的小果子。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。