出售中

At the "flagship" store in the Bank of China tower, not a single T-shirt was to be had, and the only pins on offer featured Chinese landmarks and lettering not likely to be appreciated by anyone not familiar with the mainland.

在中国银行大厦里的旗靓店中，并不只是单纯地卖T恤衫，有汉语的标志和字体的扣针也在出售，但不熟悉大陆的人对这些似乎并不青睬。

To feed their children, local Maasai women have been forced to sell their traditional beadwork, often family heirlooms, and wedding gifts, to tourists staying in nearby safari lodges.

为了喂养孩子，当地的马赛族妇女被迫向住在附近旅馆中的游客出售自己的传统珠饰品，通常都是她们的家传珍宝和结婚礼物。

Cars up for sale would have included a wide range of cars that have played important roles in GM's history, as well as some more bizarre lots, such as the 1990 Buick Bolero concept car.

汽车出售将包括广泛的汽车有中扮演重要角色通用汽车的历史，以及一些更奇怪的地段，如1990年的别克概念车。

At many, all that's for sale are saltine crackers, dry instant noodles, plain bread rolls and potato chips.

在许多摊位中，可供出售的只有咸饼干、方便面、白面包和薯片。

The second: the long lines of impoverished old women standing in the Moscow cold, selling whatever they could scrounge from their homes—a silver candleholder, perhaps, or just a pair of socks.

第二个：在莫斯科的寒风中站着的长长的穷苦老妇人队列，出售她们能从家里搜出来的任何东西---银烛台，或者只是一双袜子。

However, it is thought that the Teesside outfit may be forced to sell the England Under-21 international to balance the books, especially if they are unable to cash-in on Stewart Downing who is injured.

然而，然而米堡可能被迫出售这名英格兰U21的中后卫以平衡俱乐部的财政赤字。特别是他们完全不清楚受重伤的唐宁是否能够套现。

The second scenario, the grown-ups refuse to "lose weight" or sell the "catholicon" at a bargained price.

其一，成年人不"减肥"，也不把"灵丹妙药"降价出售；少年还在发育，船的负荷增加，慢慢在大海中倾覆。

There is strong evidence that this coronavirus was present in a population of animals in China, including the Himalayan palm civet.

在中 国对出售这些动物以供食用的销售者进行的血清流行病学研究显示， 70%以上的动物处置者产生了抗这种新发 SARS-CoV 的抗体，由此可见，在合适的环境下，从动物向人类的传播是相当有效的。

Long rumored to have such a device in the works, Dell said that the first two carriers to sell the Mini 3 will be China Mobile and Brazil's Claro.

龙传言，在工程这种装置中，戴尔表示，前两个运营商出售迷你3将是中国移动和巴西的Claro。

The most ambitious effort to implement a marketable permit system is now found in the acid rain provisions of the Clean Air Act.

执行可出售的许可证制度的最具雄心的努力，是关于《洁净空气法案》中的酸雨条款。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。