凡尔赛

ROBERT SKIDELSKY, Biographer of J.M. Keynes: All the statesmen of Versailles could think about was how to squeeze money out of an already bankrupt Germany.

ROBERT SKIDELSKY，凯恩斯的传记作者：在凡尔赛的政治家们想的都是如何从已经一贫如洗的德国身上榨出钱来。

Unlike Louis's Versailles, the walls of Caserta are not dissolved in windows; instead,Vanvitelli, like Galilei before him, exalts the rectilinear solidity of construction and achieves a sweeping monumentality worthy of the Sun King's descendant.

不像路易斯的凡尔赛，卡塞塔的墙壁是不溶解于窗户，而是万维泰利，像伽利略在他之前，颂扬建造直线坚固，可实现彻底的纪念性的太阳王的descendant。

Visitors should not miss two very special gardens found in Versailles: The "Orangery" and Vegetable Garden.

凡尔赛宫中有两个特别的花园是参观者千万不能错过的：一是橘子园，一是蔬菜园。

We need not overemphasize imperfections in the peace of Versailles.

我们不必要过分强调《凡尔赛合约》的不完美。

After many years' research with great co nc entration,Gilles Clément published his monograph Le Jardin en movementin1990,which becomes the basis of his works and his teaching at l'Ecol e Nationale supérieure du Paysage of Versailles.

1990年，吉尔·克莱芒(GillesClément)集多年来潜心研究的结果，出版了专著《动态花园》，为其设计风格以及在凡尔赛风景园林学院的教学内容确定了基调。

Speaker: Pascal AUBRY, Ecole Nationale Supérieure d'Architecture de Paris la Villette and Ecole Nationale Supérieure du paysage à Versailles

主讲人：Pascal AUBRY，巴黎拉维莱特国家高等建筑学院和凡尔赛国家高等景观学校

June 28, the Chinese Plenipotentiary Lu Zhengxiang Versailles refused to sign the peace treaty on Germany.

6月28日，中国全权代表陆征祥拒绝在凡尔赛对德和约上签字。

Tea is taken anytime in Paris and you won't find a single scone with raspberry jam and cream but you will discover a calorific heaven worthy of Versailles .

在巴黎任何时刻都可以享用茶，而你永远也看不到树莓果酱或奶油制的煎饼；但是你将会发现凡尔赛这般的天堂。

After the end of WW1, Germany was severely limited in design and production of small arms by treaty of Versailles.

后WW1年底，德国是非常有限的，在设计和生产小型武器的凡尔赛条约。

It was as if the far-off events at Versailles and the mounting evidence of the spinelessness of corrupt local politicians coalesced in people's minds and impelled them to search for a way to return meaning to be Chinese?

在遥远的凡尔赛所发生的事件，以及腐败地方政客的怯儒，似乎已经烙印在中国人民的心中，进而逼迫他们重新探索中国文化蕴涵的意义。

In her eyes, because that is the doorway toher heart * the place where love resides.

女人的漂亮必須從她的眼睛中去看，因為那是她心靈的窗戶和愛居住的地方

I will send some postcards to you.

我会向你发送一些明信片。