准备着

The effect was so strong, it inspired the players as they sat shell-shocked in the dressing room (or possibly lay prostrate, hoping a hole would swallow them), preparing for the second half, or possibly hoping it never arrived.

效果很明显，当我们的球员都呆坐在更衣室中(或者沮丧的躺在那，希望自己可以被一个黑洞吞噬时)，准备着下半场的比赛时，也许他们希望下半场永远别来。

People should be ready to go to prison for their beliefs, but they should never take up arms to fignt.

人们为了他们的信仰随时准备着被送进牢狱，但是他们却永远不能赤膊而战

In others, you will be confronted with a "teachable moment" when the student is ready to learn and is asking pointed questions.

但是在其他情况下，你将面临的一个施教时机是：学生们都准备着学习并要问一些尖锐的问题。

I know for sure that the chances are in favor of those who are always ready.

我确实相信，机会属于时刻准备着的人。

The national day is coming,all of the people are preparing for this celebration except him.

国庆就要到了，除他之外，所有的人都正在为此庆典准备着。

Terrier-like in his harassment of opponents and tigerish in the tackle, McMahon's combative aura helped fill the void left by Souness in the mid-Eighties, while his bone-shuddering midfield clashes with Peter Reid have since passed into Mersey derby folklore.

面对对方球员，他总是保持了很旺盛的斗志，并且时刻准备着放出凶猛的铲断。在上实际80年代中期索内斯缺阵的情况下，麦克马洪凭借这不屈的斗志填补了索内斯留下的空白。而自从与埃弗顿球员皮特·里德在比赛撞破骨头之后，马克马洪就也成为了默西塞德比的一段传奇。

The soldiers you believe to be dying with hunger, worn out with fatigue, ready to desert, gather like atoms of snow about the rolling ball as it hastens onward.

您所信赖的士兵都快要饿死，累死啦，他们随时都准备着开小差，然后象雪片附在向前滚的雪球似地赶到他那儿去。

French cannons unlimber and begin to fire on the Austrian positions, while we make the decision to detach a small chunk of our army to intercept some of the Austrians moving to reinforce the town.

法军的大炮准备着对奥军开火的同时，我派大军中的小分队去拦截的那些增援市中心的敌军。

This masterpiece has unresistant attraction to people from all social levels.

快到傍晚的时候，法国的进攻在愤怒中变得迟缓，他们在英国附近有了另一个敌人，正准备着发起最后的攻击。

Besides, she was also a warmhearted girl and always ready to help whoever was in trouble.

另外，她还是个热心的女孩子。时刻准备着帮助任何困难的人。

We will see more and more activist government policies that distinguish economic activities according to the nationality of the actors.

我们将看到越来越多激进的政府政策，这些政策根据企业的国籍来区分经济活动。

If we can prove the independence of an axiomatic system, then we can guarantee the conciseness of this system, ie.

如果能够证明某个一阶谓词系统的独立性，那么就能够保证该系统的建立是精炼的，即没有任何一条公理或推理规则是多余的。