冒...的危险

Some 61 percent disagreed that it is now more pleasant than in 1997, when a fresh-faced Blair won his first election victory. A further 69 percent thought it was more dangerous and 58 percent disagreed it was happier.

约61%的人说，自从1997年大选冒出了个布莱尔，英国就变得越来越不适合居住。69%的调查对象称如今的英国更加危险，58%的人认为不如从前快乐。

In December that year a bronze sculpture of a dog was placed in New York City's Central Park: a memorial to all who risked their lives to save those of others.

那年的12月，在纽约的中心公园里，建立了一座狗的铜像：纪念所有冒着生命危险拯救他人的英雄们。

Captain Smith was later adopted as an honorary "son" by Powhatan. But that was not the only time that Pocahontas would risk her life and the favor of her tribe to protect her new English friends.

史密斯上尉稍后被波瓦坦收养为名誉上的"儿子"，但那并不是唯一的一次波卡洪塔斯冒着生命危险，及族人对她的喜爱来保护她的新英国人朋友。

But the hope of thousands of Senegalese rest on even flimsily the foundations of Mohammed's piece of paper.

希望驱使他们中的很多人冒着自己的生命危险，做着勇敢但通常很悲惨的去往欧洲的努力。

Shots of the Mariner swinging form the mast of his trimaran, sliding down the wire in the final action scene or bungy jumping, reveal a star who is risking his own life.

航海者在三体帆船的桅杆上面摇摆着，在最后的动作镜头中从钢丝绳索的一头从高处跳到地面上——这些连续的惊险镜头显示出一位明星自己在冒着生命危险。

He took all manner of risks, resolutely thrusting his little weazened face into the frost and struggling on from dim dawn to dark.

从昏暗的黎明一直到黑夜，他冒着各种危险，干枯瘦小的脸坚定不移地迎着严寒，挣扎前行，他沿着凹凸不平的湖岸，在湖边上行走，薄冰在脚下坍塌、崩裂，他们不敢在上面逗留。

The Japanese had many more aircraft, but the Americans had many more patriotic Chinese friends, risking their lives to provide the information.

日本人有着更多的飞机，但美国人有着更多的爱国的中国朋友，他们冒着生命危险来提供信息。

It is natural to suppose that for such people (except the rare gangster , who constantly risks his 1ife in affrays with the police and other gangs) the death penalty comes into an entirely different category from other forms of punishment .

对于这样的人（除了少数歹徒，他们总是冒着生命危险，在公共场所与警察或其他团伙打架），死刑应当归入完全不同其他形式的惩罚的种类。

Techpriests are invaluable as they can administer repairs during a conflict, risking their lives to reach a stricken machine, and braving the bolt shells and las blasts in their endeavour through its steely throat.

机械牧师会冒着生命危险穿过硝烟弥漫的战场，去修理瘫痪在阵地上的机械武器，并勇敢地面对从冰冷的枪膛中急速射出的爆弹强枪弹药和激光波，所以对于帝国防卫军而言，机械牧师称得上是无价之宝。

Many women are left to raise families as their husbands and sons risk their lives trying to cross the US border in pursuit of a better future. But in the central state of Puebla, a hotel is providing many women with the opportunity to earn money for the families left behind.

在她们丈夫与儿子冒著生命危险跨越美国边界、追求一个更好的未来，很多妇女都被留下来扶养家庭；但是在国家中央的普艾布拉，有一间饭店提供了工作机会，给需要抚养家庭的妇女们。

We will see more and more activist government policies that distinguish economic activities according to the nationality of the actors.

我们将看到越来越多激进的政府政策，这些政策根据企业的国籍来区分经济活动。

If we can prove the independence of an axiomatic system, then we can guarantee the conciseness of this system, ie.

如果能够证明某个一阶谓词系统的独立性，那么就能够保证该系统的建立是精炼的，即没有任何一条公理或推理规则是多余的。