兼职教授

Nowadays, the typical college professor is a part-timer, moonlighting for extra cash or prestige, or "freeway flying"—cobbling together a teaching career with several classes at different colleges.

现如今，一个典型的大学教授是兼职的，为了更多的钱或荣誉而夜里加班或者在高速公路上跑来跑去，在几个不同大学多个班级里同时教书。

Currently serves as the President of Fine Arts College of Guangxi Normal University, professor, Master student's director, the member of Chinese Book Association, Gungxi Art Association, the Japan Basis Shaping Institute, and Japan Design Association, curator of art museum, the president of Guilin Basis Shaping Research Institute, the centre director of Guilin and Japan's Culture Studying Institute and Culture Exchange Centre, the editor of "Magnificent Spectacle of Fine Art" and Ceramics Art and Science, the Master student director of Guangxi Art Academy, visiting professors of Europe Asia University, Shaoxing Academy, Guilin Engineering College, and Guangxi Occupation Tec.

现为广西师范大学美术学院院长、教授、硕士生导师，中国书协、广西美协，日本基础造型学会、日本设计学会会员，师础坚艺术馆馆长，桂林基础造型学研究会会长，桂林日本文化研究所及桂林研美文化转播交流中心主任，《美术大观》、《陶瓷艺术与科学》编委，广西艺术学院兼职硕士生导师，马来西亚欧亚大学、绍兴文理学院、桂林工学院、广西职业技术学院等客座教授。

Hatever the reason for the increase in nonteaching costs, Wellman says the numbers seem to confirm:"You can't blame the faculty" for the majority of the increases. Overall instructional costs have risen only slightly faster than inflation at most campuses. While a few star professors are collecting big salaries, most colleges are saving money by filling the majority of classrooms with part-time and temporary instructors instead of traditional tenured professors.

ellman 说，不管导致非教学部门开支上涨的原意何在，有关数据表明，我们不能把费用上涨简单的归咎于教职员工，毕竟在多数大学中，教育开支的增幅只是略微高于通货膨胀率的增长速度，尽管个别教授可以拿到超高额工资，但大部分的学校还是把钱留作聘请更多的兼职讲师和临时客座教授，而不是塞进自己的腰包。

They also say part-time adjuncts can provide real world experience for their students.

他们也说兼职的助手教授能为他们的学生提供真正的世界性的经验。

They also say part-time adjuncts can provide real world experience for their students.

兼职的辅助教授可以为学生们提供真实的社会经验。

Mr. Zheng was born in Shanghai at January 1923.He studied in Shanghai National Conservatory since 1943, majored in cello playing. In 1946, he joined Shanghai Symphony Orchestra as bassist, and was later acting as part leader till his retirement in 1991. He was appointed as parttime bass professor by Shanghai Conservatives during 1956 to 1985. In 1984, he was admitted as the first Chinese member of the International Society of Bassists.

1923年1月生于上海。1943年考入上海国立音乐学院学习倍大提琴专业及乐理等必修课。1946年受聘进入上海交响乐团，任低音提琴演奏员，后任声部长至1991年退休。1956－1985年被聘任为上海音乐学院兼职低音提琴教授。1984年，被美国国际低音提琴协会吸收为会员，这是该协会第一位中国籍会员。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。