典籍

The second chapter explored all the meanings of "Qing" and their transformations inpre-Qin confucian books by the way of the semasiology, and discussed the concept of"Qing" has basically formed in Guo-dian Bamboo Books, indicated formation of theself-contained concept of "Qing" was in Xun-zi.

第二章从语义学的角度追溯&情&的字义演变。其中主要梳理属于先秦儒家系统典籍中的&情&字义及其演变过程，认为&情&观念是在郭店楚简里初成，至《荀子》中才成熟的。

There are a large number of historical records in our country, among which I like Shih Chi best.

我国的史部典籍浩如烟海，我最喜欢读其中的《史记》。

Tanach is not only a religious canon with rather far-reaching impacts, but also a significant component of cultural treasure of the human being.

塔纳赫》是一部影响深远的宗教典籍，也是人类文化瑰宝的重要组成，本文通过对经文本身的研读，综合运用历史学、民族学、宗教学、考据学、社会学、性别学诸方法，对《塔纳赫》中的女性观进行了较为深入的剖析与反思，提出了&戴着镣铐盲舞&的看法，分析了&泛男&这一桎梏女性自我意志展现的镣铐在神学层面的铸就、在社会历史层面的展现以及女性自身作出的自觉不自觉的&反动&。

From the analysis, it is concluded that the style of Chinese Classics is translatable and can be reproduced successfully.

从该个案分析可以发现，中国典籍的风格是可译的，并能成功地再现于译文中。

Buddhism encompasses the entire collection of works by Buddha Shakyamuni and is called the Tripitaka .

这么多的典籍把它分类也可归纳成这三类，我们中国人称为'三藏经典'。

The Loyalty that traditional Wnshu Ethic canonizes is the social justice, that is, the justice behavior taken to help the weak and good civilian, facing the injustice behavior like tyrannizing and oppressing the common people, to maintain the social stability and harmony by those who practice Wushu and have the Wushu Ethic.

本文首先对武德等词义、概念进行了考证、分析、比较，指出武德一词虽然很早就出现了，但并非专指武术之&武德&，早期的&武德&是作为军旅专用术语出现在典籍中，意指军人道德，以后才逐渐延用到武术之中，指习武者的道德规范。

The Buddhist "Jingjie" what we call is the Chinese translation of "Visaya" in Buddhist teaching. It was "Jingjie", not other words. It was a sort of our understanding of "Visaya", and it was corresponding to our understanding of "境界". So we translated "Visaya" with "Jingjie".

我们所说的佛家&境界&是我们中国汉语言对佛教典籍中的&Visaya&的译称，所以用&境界&而不用其它的词，已经包含了我们对于&Visaya&的一种理解，这种理解同我们对于&境界&意义的理解是对应的，于是我们才选用&界&去译称&Visaya&。

Many years ago, he and his lovely Swedish wife, Margaret, operated several hundred acres of farmland near Wasco, Illinois, U.S.A.

许多年前，他和可爱的瑞典籍妻子，玛格莉特一起经营美国伊利诺州卫斯特科镇几百公亩的农场。

This investigation is conduced to an objective and complete study of Shijing translation.

此外，译本的底本和参考系统考察和分析对于典籍翻译有方法论指导意义。

"Sun Zi Bingfa" is divided 13, its content is comprehensive, is broad and profound, involves aspect contents and so on laws of war, politics, economy, diplomacy, philosophy, strategy, astronomy, geography, regards as the ancient and modern military science theory treasure house and epitomizing, is affects the world history advancement the ancient book, has concentrated China military strategy wisdom essence, in which strategic tactic thought regarding the modern war, the commercial competition, the management and operation even football competition and so on, has the very strong realistic guidance.

其内容包罗万象、广博精深，涉及战争规律、政治、经济、外交、哲学、谋略、天文、地理等方面内容，被视为古今兵学理论宝库和集大成者，影响世界历史进程的典籍，孙子兵法》共分十三篇。浓缩了中国军事战略智慧精华，其中的战略战术思想对于现代的战争、商业竞争、经营管理甚至足球竞赛等，都具有很强的现实指导性。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。