兜

I have seen clowns enough holding tapers aslant, both with and without cowls, to last me for my life

那种斜举着蜡烛的丑角，戴帽兜的或者不戴帽兜的，我这辈子算是看够了。

McDull is a male pig who can be distinguished by a birthmark on his right eye.

麦兜的故事麦兜是一只右眼上有个胎记的小猪。

With the 39 species nrDNA ITS sequence from Genbank and by using nrDNA ITS sequence information of our study 31 species, a phylogenetic analysis was carried out on 70 species of Paphiopedilum, and then the results have been analyzed with the results from RAPD molecular marker of 30 species, indicated that, we supported Kirasawa's system proposed in 1982 on Paphiopedilum that this genus can be divided into six subgenera.

基于 ITS 序列的数据对兜兰属70个种的研究，结合 RAPD 对于中国兜兰30个种的研究结果进行分析，支持唐沢耕司（1982）所提出的将兜兰属分为6个亚属的观点，其中产于中国的兜兰属植物可以划分为5个亚属；认为巧花兜兰不能并入海伦兜兰中，最多可以作为其变种处理，或者独立成种，隶属于兜兰亚属的 Paphiopedilum 兜兰组；不支持将文山兜兰并入巨瓣兜兰或者同色兜兰中，可以作为是其变种处理，隶属于 Concoloria 组。

It's something of a fashion to hide one's face in the Hog's Head, by wearing a hood or veil; Hagrid once won a dragon egg from a hooded stranger in a card game there and shrugged it off, saying that " yeh get a lot o' funny folk in the Hog's Head."

在猪头酒吧，将脸藏起来似乎是一件很时髦的事，你可以带兜帽或者面纱。有一次，海格曾和一个带兜帽的陌生人赌牌并赢了一只龙蛋，那家伙甩掉兜帽说，"在猪头酒吧能碰到很多有趣的事"（魔法石，第16章，凤凰社，第16章）。

According to the mechanical analysis of the umbrella-shape anchor, it was shown that the bearing capacity depended on the weight of soil seized by the anchor head and the shear strength along the interface between seized and unseized soils.

结合有限元模拟，明确了伞状锚的抗拔力主要由锚头兜住的土体质量以及兜住与未兜住土体之间的抗剪强度提供。

Aristolochic acid is the main component of Aristolochia plants. It is a mixture of aristolochic acid Ⅰ and aristolochic acid Ⅱ. It has been proved by several researches that AA has nephrotoxicity and tumor toxicity. However, the pharmacokinetics of AA is still limited.

马兜铃酸是马兜铃科植物的主成分，为马兜铃酸Ⅰ及马兜铃Ⅱ所构成的混合物，研究指出AA具有肾毒性及肿瘤毒性，但对於AA在药物动力学方面的研究报告则是相当有限。

Aristolochic acid is the main component of Aristolochia plants. It is a mixture of aristolochic acid Ⅰ and aristolochic acid Ⅱ. It has been proved by several researches that AA has nephrotoxicity and tumor toxicity. However, the pharmacokinetics of AA is still limited.

中文摘要马兜铃酸是马兜铃科植物的主成分，为马兜铃酸Ⅰ及马兜铃Ⅱ所构成的混合物，研究指出AA具有肾毒性及肿瘤毒性，但对於AA在药物动力学方面的研究报告则是相当有限。

The pollen longevity of five Paphiopedilum species was studied.

研究5种兜兰（格丽兜兰、波瓣兜兰、紫毛兜兰、长瓣兜兰、红旗兜兰）花粉的寿命，外源的钙和硼对兜兰花粉萌发的影响。

There are 18 species of Paphiopedilum in China. Most of them grow in limestone regions and are epiphytic or terrestrial. There are two types of leaves mottled leaves and green leaves. They distribute in subtropics of China. Five species of subgenus Brachypelalum are the most primitive grou p of Paphiopedilum in China and four of them distributed in the limeston e re gions of Eastsouth Yunnan. Most species of Paphiopedilum distribute in this area,too.

国产兜兰野生种共有18种，主要分布于热带过渡地区，主产西南各省区；大多数种类生长于石灰岩山地，多为半附生兰，呈丛生生长，另一部分生长于酸性砂岩面的腐叶土上，多为地生兰，呈单株生长或分蘖状散生；大部分兜兰分布于较高海拔地区；国产兜兰属中最原始的短瓣亚属绝大部分种类仅分布在滇东南地区与贵州、广西连成一片的岩溶地貌的石灰岩地区，而兜兰属中较进化的兜兰亚属大部分种类在本区皆有分布。

According to the mechanical analysis of the umbrella-shaped anchor, it is pointed out that the bearing capacity depends on the weight of soil pole wrapped by the anchor head and the shear strength along the interface of soil pole. Therefore the ultimate bearing capacity estimation formula of the umbrella-shaped anchor can be presented, which establishes the foundation for the engineering application of umbrella-shaped anchors.

通过对其受力机理的研究，指出伞状锚主要依靠锚头兜住的土体重量以及兜住土体与未兜住土体之间的抗剪强度来提供抗拔力，并据此提出伞状锚的极限承载力特征值估算公式，为伞状锚的工程应用奠定了基础。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。