偶然遇见

Madame de Boufflers, having seen him by chance when he was twenty, had described him as "a charming fool."

他常那样说。在他二十岁时，蒲弗莱夫人偶然遇见了他，称他为"疯美郎"。

I come across as being intimidating or conceited, but I'm hardly that!

偶然遇见我，你会觉得我是那种很被动很高傲的人，但是我根本不是那样的！

He happened to fall across Helen that day in the street.

他那天在街上偶然遇见海伦。

A gaunt Wolf was almost dead with hunger when he happened to meet a House-dog who was passing by.

一头瘦削狼是几乎死的以饥饿，当他偶然遇见通过的房子狗。

He is desk-bound, and has never, idly roaming in the gloaming, stumbled suddenly on Belvedere Tower in the park, seen the ramparts rise sheer from the water of the pond, and the boys along the shore fishing for minnows, girls stretched out negligently on the shelves of the rocks; he has never come suddenly on anything at all in New York as a loiterer, because he had no time between trains.

这些人整日伏案工作，从来没有闲暇徜徉在暮色之中，意外地走到公园里的观景塔跟前，瞧见湖中突兀而起的防护堤，沿着湖边钓米诺鱼的男孩，大大咧咧地舒展着身子躺在石台上的女孩。他们从未在纽约游游逛逛偶然遇见什么，因为他们从下火车到再上火车，这中间是没有闲工夫的。

A learn, hungry wolf chanced one moonshiny night to fall in with a plump, well-fed house dog.

骨嶙峋的，在一个月光皎洁的夜晚，偶然遇见了一只肥肥壮壮、喂养得很好的看家狗。

I fell across a friend of mine in the Friendship Department Store the other day.

前几天我在友谊商店偶然遇见了我的一位朋友。

That moment when you see someone waling down the street, Who is so beautiful you just can't help but stare.

就如同你在路上偶然遇见某人，一个美丽的让你情不自禁驻足的人。

During one of his patrols in the backwaters of one of Kashmirs lakes, he comes across Adaa, a beautiful local girl.

在一次沿克什米尔的一个湖泊逆水巡逻时，偶然遇见当地女孩Adaa。

During one of his patrols in the backwaters of one of Kashmir's lakes, he comes across Adaa, a beautiful local girl.

在一次沿克什米尔的一个湖泊逆水巡逻时，偶然遇见当地女孩Adaa。

It goes back to what I told you...

现在回到我告诉过你的。。。

With a supporter in Mr Charest and an admirer in Mr Dumont, Mr Harper may be encouraged to call an election himself.

由于在沙雷那边有个支持者，杜蒙那边有个崇拜者，鼓励哈珀为自己举行一次选举。