做作的

But as the writer of the story says,'His Spanish was quite affected, after all he was doing it in 16th century Spanish, whereas Cervantes handled effortlessly the common speech of his time'.

但是，像这位作者说的那样，"他的西班牙语相当做作，他毕竟是用16世纪的西班牙语写的，而塞万提斯对自己时代的一般语言却是驾轻就熟的"。

Works done before the grace of Christ and the inspiration of His Spirit, are not pleasant to God, forasmuch as they spring not of faith in Jesus Christ, neither do they make men meet to receive grace, or deserve grace of congruity: yea, rather for that they are not done as God hath willed and commanded them to be done, we doubt not but they have the nature of sin.

工程完成前的恩典基督和启示他的精神，不愉快的上帝， forasmuch因为他们没有春天的信念耶稣基督，也没有让他们满足男女接受的宽限期，或值得宽限期的一致性：酵母，而不是对他们不这样做作为上帝意志和指挥他们的工作要做，我们不怀疑，但他们的性质罪孽。

Hoffman not only captures the mannerisms and voice of Capote, he inhabits the man's soul and expresses his feelings and emotions without histrionics or the type of caricature that mimics often have made of the notoriously fey writer in the past.

Hoffman 不仅捕捉到了 Capote 的怪癖和声音，更彻底进入到了 Capote 的灵魂深处，他的表演很好地展现了 Capote 的情感，没有丝毫的做作，也没有过去苏格兰作家那种极力模仿的怪诞。

From Sextus, a benevolent disposition, and the example of a family governed in a fatherly manner, and the idea of living conformably to nature; and gravity without affectation, and to look carefully,after the interests of friends, and to tolerate ignorant persons, and those who form opinions without consideration: he had the power of readily accommodating himself to all, so that intercourse with him was more agreeable than any flattery; and at the same time he was most highly venerated by those who associated with him: and he had the faculty both of discovering and ordering, in an intelligent and methodical way, the principles necessary for life; and he never showed anger or any other passion, but was entirely free from passion, and also most affectionate; and he could express approbation without noisy display, and he possessed much knowledge without ostentation.

塞克斯都让我看到了一种仁慈的禀性，以父亲的权威掌管家族的榜样，以及顺生自然的理念；他教给我如何行为庄重而不做作，如何仔细照看朋友的利益，如何容忍无知的和不经思量就形成意见的人，他具有让自己适应一切人的能力，因此与他交谈要比听任何阿谀奉承让人高兴；同时他受到与其交往的人的最崇敬爱戴，他同时在理智与方法上具有发现与遵从两种品行，这是人生必需的两种原则；他从来喜怒不表于外，完全摆脱了激情的纠扰，但同时又让人觉得最为和蔼可亲；他能不事张扬地表达赞许，博学多闻而毫不卖弄。

Any one who has been versed in these experiments must needs acknowledge that he hath been often deceived in his strongest confidence; when the imagination hath contrived the whole frame of such an instrument, and conceives that the event must fallibly answer its hopes; yet then does it strangely deceive in the proof, and discoversto us seme defect, which we did not before take notice of.

224-225任何一个谁已精通这些实验需要必须承认上帝，他经常欺骗他的强烈信心；当上帝的想象力做作整个框架，这样一个文书，并设想，这一活动必须fallibly答案的希望，但那么但奇怪的欺骗的证据，并discoversto我们塞梅缺陷，我们没有收到采取的通知。

The artists are big fans of Jean Luc Godard's films, which are regarded as something flighty, feigned and flatulent. Behind the face of pretense, however, the director seriously lashed the so-called classical culture of the time. Now, these two local newspapers robbers, like self-taught guerilla soldiers, turn their eyes from the city news pages to imitate their stories and produced them into Wuhan folk postcards, putting them beside the newspapers and letting us read and compare for ourselves.

艺术家本人很是喜爱戈达尔的电影，&轻浮，做作，空虚&，但在假装、狡诘的背面则是郑重地、一本正经地对文化经典的挞伐――而这两个劫匪似的卡宾枪手从报纸本埠新闻版调转眼神，将这些粗野的武汉市井故事剪辑成一联串的明信片，然后摆到我们搁着报纸的桌边，让我们做一番有意思的对比。

Ageing rebels, second-year master's students with lacquered nails, broad-shouldered phonies in Norfolk jackets, snappers from Newsweek , all approached the cringing, little house where he had lived, or battened down, or holed up—you, general reader, can choose the word you please—ever since a great wave of fame had broken over him in 1953, two years after he happened to write a book called "The Catcher in the Rye".

老去的愤青，涂指甲的二年级硕士生，穿诺福克短外套的宽肩膀做作男，《新闻周刊》的摄影记者，都曾走近这幢隐匿的小房子；1953年，名望的巨浪压的塞林格喘不过气来，此后他就在这儿生活，或者说封闭、藏匿——读者朋友，随您怎样选择措辞。在此两年前，恰逢他写下了一本书，名为《麦田的守望者》。

Even before Felton's kick-out pass reached the open Diaw's hands, Bryant on the bench was contorting his face in confusion and raising his palms in disbelief at what Odom had done.

甚至在菲尔顿将球传给在三分空位要球的迪奥之前，在替补席上的科比就表现的极为焦躁不安，他仰起他的手掌，对奥多姆在场上的做作所为尤其的不解。

All purities and all candors meet in that celestial and fatal gleam which, more than all the best-planned tender glances of coquettes, possesses the magic power of causing the sudden blossoming, in the depths of the soul, of that sombre flower,impregnated with perfume and with poison, which is called love.

所有的纯洁感情和所有的强烈欲念都集中在这一线天外飞来、操人生死的闪光里，远非妖冶妇女做作出来的那种绝妙秋波所能及，它的魔力能使人在灵魂深处突然开出一种奇香异毒的黑花，这便是人们所说的爱。

Re: the school incident, clearly the school overreacted, at least in terms of the Principal's wording (typically if you wear clothes that cause a disturbance you get sent home or turn your shirt inside out), but clearly the kids were also obviously doing it as a (perhaps playful, but I doubt it) f**k you to the Mexicans at their school.

回复：学校的事件，很明显，学校反应过度，至少在校长的措辞（条款通常如果你穿的衣服，导致你送回家或把你的内而外衬衫干扰），但很明显，孩子们，也明显做作为一个f ** k您的墨西哥人在他们的学校。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。