偏向

But if he had been strongly pressed, it seems that he would have been found to be an ultramontane rather than a gallican.

但是，如果有人向他紧紧追问，他就仿佛是偏向罗马派方面而并不属于法国派。

Some are even wondering if Mr Sarkozy has ditched his Atlanticism and discovered his inner Gaullism, returning to a traditional French indulgence of Russia and outspoken hostility towards America.

甚至有人怀疑萨科齐是不是已经抛弃了其大西洋主义而转向戴高乐主义，是否将重拾法国传统，偏向俄罗斯而对美国公开进行对抗。

We regularly examine the valuations of high- and low-quality stocks in general, but focusing on valuation within sectors removes potential industry and sector biases.

我们一般地对各种高质量和低质量股票的价值化进行定期的检查，但是侧重于各部门内价值化根除种种潜在的行业和部门偏向。

It sometimes intensifies it, sometimes mitigates it ; but on the whole children and parents confront one another as two classes in which all the political power is on one side ; and the results are not at all unlike what they would be if there were no immediate consanguinity between them, and one were white and the other black, or one enfranchised and the other disenfranchised, or one ranked as gentle and the other simple.

这种感情纽带有时使得奴役被强化，有时又使其被削弱；但总体上，孩子和父母是作为两个阶层彼此面对的，在这当中所有的政治权力都偏向于一边；假如他们之间根本不存在直接的血缘关系，结果也并非完全不同，一方是白色[4]一方是黑色，或者一方被赋予公民权一方被剥夺公民权，或者一方被视为上流高雅一方被看作粗陋简单。

Yet before the floating impress of the woods could clear itself, suddenly the gladsome light leaped over hill and valley, casting amber, blue, and purple, and a tint of rich red rose; according to the scene they lit on, and the curtain flung around; yet all alike dispelling fear and the cloven hoof of darkness, all on the wings of hope advancing, and proclaiming,"God is here!"

然而，在树林的缥渺影象逝去之前，突然那欢悦的晨光跃过峰峦和山谷，照在琥珀色、蓝色、紫色又偏向红色的玫瑰上。光线所及，把照到的景致和撒开的帷幕分别绚染，而所有的一切都同样在驱散恐惧和黑暗的魔影，所有的一切都展开希望的翅膀，向前飞翔，并大声宣告，"上帝在此！"

Because of the improvement of the machine and the requirement of high quality, the cost increased a lot. Moreover, for the demand of the market, the tea leafs are made in tighter way and the shape of the tea leafs tend to be globosity. The vacuity encase becomes the most standard way to preserve the tea.

由於劳力成本的提高与品质稳定的要求，制茶机械的使用与改进，在制造过程中所占的比例也越来越重，制成的茶则因市场的需求与卖相，有越来越紧结，偏向球型发展的趋势，在保存技术方面，真空包装以保持茶叶品质的稳定已经是标准的保存方式了。

Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.

7：25 你的心不可偏向淫妇的道，不要入她的迷途。

I tend to dress a bit dark. Gothic, if you wish.

我的穿著比较偏向黑色的，你可以称做哥德式的。

For example, in figure when N=2, more outside electrons trended towards left side of graft.

在N=2的图中，更多的外层电子偏向左边的接枝处。

Not a typical Veneto Pinot Gris, regardless of color, acidity, or the full extent, the more biased in favor of the Alsace style, high alcohol.

不算典型的Veneto Pinot Gris，无论颜色、酸度，还是饱满程度上，更偏向于阿尔萨斯的风格，酒精度也很高，香气还是蛮有趣的。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。