保证

This research probes the basic theoretical issues related to guarantee period with the method of contrastive analysis. Further investigation is conducted upon the deviations from the nature of guarantee period in the design of guarantee system in the current Law of Sponsion, and suggestions are made for their rectifications.

本文运用比较分析的方法，对保证期间的基本理论问题进行了探讨，检视了现行《担保法》保证期间制度设计背离保证期间性质等不足，并对其矫正提出了自己的看法。

In the absence of an agreement on the proportion of suretyship, the sureties shall be jointly and severally liable.

第十二条同一债务有两个以上保证人的，保证人应当按照保证合同约定的保证份额，承担保证责任。

Article 16 The modes of suretyship include:(1)general suretyship;(2)suretyship of joint and several liability.

第十六条保证的方式有：一般保证；连带责任保证。

Article 12 Where there are two or more sureties for one obligation, the sureties shall undertake suretyship liability according to their proportion of suretyship agreed in the suretyship contract.

第十二条同一债务有两个以上保证人的，保证人应当按照保证合同约定的保证份额，承担保证责任。

According to the prevailing approach of International Project Management,review financial eligibility of bidders is effective to ensure tender guarantee,performance bond and payment.

根据国际工程管理的通行做法，对投标人进行财务资格预审是投标保证、履约保证和支付保证有效方式。

This warranty shall cover the cost of labor and materials, excluding removal and reinstallation costs, required to correct any warrantable defect, FOB, Manufacturer's authorized Warranty Service Center.

质量保证应该包括人工成本和材料成本，但不包括拆卸和安装成本。需要时，请与制造商授权的质量保证服务中心咨询质量保证最新条款。

Warranty period constitutes a legal fact the passing of which will entitle the warrantor to be exempted from the liability of warranty under the agreement.

保证期间构成保证人于保证期间届满即被免除保证责任的法律事实。当需要避免在英文合同中出现人称主语时，经常使用"it is +形容词+不定式"句型。例如

Counterplead right of guarantor, the important right of guarantor obtained with the foundation of his guaranty, means the right enjoyed by guarantor to contradict the requests of obligee and to refuse or delay bearing guaranty liability according to certain grounds of opposition when obligee asserts the request of guaranty liability to guarantor.

保证人抗辨权是保证人因保证行为的成立而获得的一项重要权利，是指债权人向保证人提出承担保证责任的请求时，保证人根据一定的抗辨事由所享有的反驳债权人请求，拒绝或延缓承担保证责任的一种权利。

We make no representations or warranties of any kind whatsoever, express or implied, in connection with these terms and conditions or the site, including but not limited to warranties of merchantability, non-infringement, or fitness for a particular purpose, except to the extent such representations and warranties are not legally excludable.

我们没有针对本条款和条件或本网站做出任何明确或隐含的陈述或保证，包括但不限於，关於适销性或适合某一特定目的的保证，在法律上不可以排除的陈述和保证除外。

Guaranty;guaranty period;nature of guaranty period;extinctive prescription

保证；保证期间；保证期间的性质；诉讼时效

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。