便当

In the peaceful and prosperous Edo Period (1603 to 1867), bento culture spread and became more refined.

在繁荣昌盛、和平安康的江户时代（在1603-1867年），便当文化获得了传播和改良。

Bento is also popular in Taiwan.

在台湾，便当也很受欢迎。

A "European" style bento with sandwiches also went on sale during this period.

在这个时期还在销售一种含有三明治的"欧式"便当。

This month it launched a range of capital-protected notes based on the contents of a typical Japanese bento box.

本月，雷曼兄弟以一份典型的日式便当内容为基础，推出了一系列保本型商业票据。

It's hard to conceive of anything more utterly Japanese than eating a bento box on the bullet train.

很难想象的事情多极比吃日本对子弹列车便当盒。

A shidashi bento packed with European-style food is also available.

这种便当还有一种欧式食物的风格版本。

Sushizume literally means "packed sushi", and is a bento filled with sushi.

它字面上的意思是"打包寿司"，里面是寿司的一种便当。

The Bento, made at home, is wrapped in a furoshiki cloth, which acts as both bag and table mat.

家庭制作的便当是包裹在了一种叫做风吕敷的布中，它起到袋子和桌垫的作用。

Hinomaru bento is the name for a bento consisting of plain white rice with an umeboshi in the centre.

这是白米饭的中央配上一粒梅干的便当名称。

Sake bentō is a simple bento with a slice of broiled salmon as the main dish.

这是一种上面由一片鲑鱼片作为主菜的简单的便当。

I am sure after a few weeks of adaptation and familiarization I will have no difficulty in functioning on a daily basis in an English speaking society or in participating fully in graduate studies.

在大学的三年的学习生活不仅给予我自身的充实，更重要的是磨练和培养了我较强的自觉能力和严谨，踏实的作风以及不怕困难的精神，对未来充满了信心！

As the first volcanoes erupted, one of the gases that bellowed out was steam.

在第一批火山喷发时，喷出的气体之一就是水蒸汽。