使融合

China's university may learn from the notion of "Multiversity"and achieve an harmony between the ideas of liberal education , scientific research and social services.

在思考中国大学理念时有必要借鉴巨型大学的模式，实现多重理念在大学的融合，使大学体现以通识教育为核心的博雅教育理念、以知识创新为目标的研究型大学理念以及以学术为基础的社会服务理念。

As Plato puts it: Until philosophers rule as kings or those who are now called kings and leading men genuinely and adequately philosophise, that is, until political power and philosophy entirely coincide, while the many natures who at present pursue either one exclusively are forcibly prevented from doing so, cities will have no rest from evils,... nor, I think, will the human race.

正如柏拉图所说：除非我们能由哲学家担任国王进行统治、或是现在那些被称为国王的人真正适当地学习了哲学，使政治权力和哲学能完全相融合，并且将现在那些只从事政治而不钻研哲学、或只钻研哲学而不从事政治的家伙完全驱逐出去，否则，我们的城邦永远也不会获得安宁、人类也不会免於邪恶的灾难。

In REM sleep, it becomes more likely that ideas might come together in a solution.

在快速眼球运动睡眠中，它更可能使那些想法融合在一起。

Mime Lab understands the difficulties in steering towards the above direction and anticipates the obstacles in mixing various cultures in developing the "new art", but Mime Lab is determined to shoulder the mission of opening up a new horizon of Hong Kong's Mime and to work hard in popularising the art form with an aim to make it on par with that of the global development.

实验室明白坚持探索这个方向是艰辛的，要融合不同文化去拓展默剧有一定的困难，但并不会因此却步，反而会秉承着开拓「香港默剧」的精神，努力使「香港默剧」普及并与世界默剧同步。

The simulation experiment shows that the algorithm can cause the detail of image becoming true and rich, and make polarization characteristic becoming sufficiency after fusion. At the same time, it can reduce pretreatments of original image, and take a great visual effect on the whole.

仿真实验结果表明，这样使得融合后的图像细节更真实更丰富，图像的偏振特性体现更为充分，同时减少对源图像的预处理要求，使图像在整体上有较好的视觉效果。

Blending all these elements creates the best mix of proficiencies which enable business objectives to be pursued more effectively.

融合所有这些因素造成了最佳组合的熟练程度，这使企业追求的目标，更有效。

While they belong to different categories of art, the abstract music and concrete visual art---- painting do share something in common. Hence, the question of how to integrate the two, making the "invisible" music picturesque and "silent" paintings pleasant to the ear has been long under discussion.

抽象的听觉艺术音乐和具象的视觉艺术绘画既属于不同表现形式的艺术，又存在着共性关系，两者之间如何融合和渗透，如何使&无形&的音乐作品可具有绘画性、&无声&的绘画作品同样可具有音乐性，长久以来就是众多艺术家和理论家所探讨的话题。

The effects of curcumenol on induction of differentiation of K562 cell line may be due to its prevention of chromosome damage and decreasing of bcr/abl gene mRNA expression.

莪术醇对畸变的K562细胞染色体有作用，影响bcr/abl融合基因的表达，使K562细胞向成熟分化。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。