使结束

The Senate passed the bailout plan by a wide margin Wednesday night, leaving backers optimistic that the easy approval would lead to House acceptance by Friday and end the legislative uncertainty that has rocked the markets.

周三晚参议院以大比数通过了援助计划，使得支持者认为顺利通过的法案周五在众议院会得到接受，并结束使市场动荡的法案的不确定性该感到乐观。

The Senate passed the bailout plan by a wide margin Wednesday night, leaving backers optimistic that the easy approval would lead to House acceptance by Friday and end the legislative uncertainty that has rocked the markets.

周三晚上参议员以多数选票领先通过了此项紧急援助计划，这使支持者乐观的相信该计划周五将在众议院轻松通过，并结束行政机关由于行动的不确定性而给市场造成的阻碍。

But to a little boy right after World War II, a father seemed a god with strange strengths and strange powers enabling him to do and know things that no mortal could do or know. Amazing things, like putting a bicycle chain back on,just like that. Or building a hamster cage. Or guiding a Jigsaw (http://www.yingyuabc.com收集整理)so it forms the letter F: I learned the alphabet that way in those pre-television days.

但对于一个生活在二战刚结束时的男孩来说，父亲好像是神，他的神奇的力量和超凡的能力使他知晓一切，能做一切事，这是一般常人所办不到的，像重新给自行车装上链条或做一个仓鼠笼子或教我玩拼图玩具拼出一个字母&F&这类奇妙的事，在那个没有电视机的时代，我就是以这种方式来学习字母的。

But to a little boy right after World War II, a father seemed a god with strange strengths and strange powers enabling him to do and know things that no mortal could do or know. Amazing things, like putting a bicycle chain back on,just like that. Or building a hamster cage. Or guiding a Jigsaw (http://www.newtop5.cn收集整理)so it forms the letter F: I learned the alphabet that way in those pre-television days.

但对于一个生活在二战刚结束时的男孩来说，父亲好像是神，他的神奇的力量和超凡的能力使他知晓一切，能做一切事，这是一般常人所办不到的，像重新给自行车装上链条或做一个仓鼠笼子或教我玩拼图玩具拼出一个字母&F&这类奇妙的事，在那个没有电视机的时代，我就是以这种方式来学习字母的。

After the cathedral service, the queen led a procession into the courtyard, where she unveiled a granite sculpture to honor Weyonomon — a simple rock carved with grooves meant to echo mountain trails.

纪念仪式结束后，女王在众人的簇拥下来到教堂院内，为维约诺蒙的花岗岩纪念雕像揭幕，这是一尊简朴的雕塑，雕像上的刻痕使人似乎看到了山峰上留下的足迹。

The Emperor finally slew his favored son, though the deed left him close to death, and in this state Rogal Dorn found him and returned him to Terra.

最后，皇帝终于结束了爱子的生命，但是这次行动也使他几乎丧命。在这种情况下Rogal Dorn发现了弥留的皇帝，将他带回了地球。

The black drop effect, like the fuzziness of Venus' atmosphere, made it hard to say just when the transit began or ended.

黑滴效应，象金星模糊的大气层，使人难以确切的认定凌日开始和结束的时间。

The Russian Czars ended their rule in this city during the Russian Revolution of 1917 , but palaces where they had lived were kept as museums 1917

年的俄国革命使俄国沙皇结束了他们在这个城市的统治，他们所生活过的皇宫却当作博物馆保留下来。

Folks feel they should send in more money so these end time doomsayers so they can get the message out to the rest of the world.

乡亲觉得他们应该把更多的钱，以便结束这些危言耸听的时间，使他们能够得到的讯息对其余的世界。

It seems that you are eger to over the talking.

那使你看上去很急于结束对话。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。