使安静的

Absorbed in the round of externals, the students found no quiet hours to spend with God. They did not hear His voice speaking to the heart.

外表的繁文缛节耗费了学生的光阴，使他们得不到安静的时间与上帝交通，也听不见他的声音向他们的心灵说话。

Birds and insects, even the gayest and most lawless, were concealed, abated, voiceless, folded in on themselves, up to absolutely nothing at all in the transfixed light and warmth but, the senses warned one, at any moment all would be on the turn to something else ---a runt of a leaf would suicidally loosen it grip, and fall; a bird would speak with tiny, sweet inanity; a less restful fish would nudge its mouth above the glass surface between the lily-pads, and prove it liquid and illusion; a shadow would hint its ultimate allegiance with midnight, owls, blackness, sleep, and its need immediately to lengthen a hair's-breadth, and become an infinitesimal degree cooler.

即使是最活泼淘气的虫鸟也悄悄地把身体蜷缩起来，不知躲到哪里去了。炙热的光线里好象一无所有，感觉却告诉你一定有些什么。所有的东西都随时会变一个样子：一片叶子可以自动脱落；一只鸟可以细声细气地说起话来；一尾不安静的鱼在百合花叶间轻啄，证明它们是只水中的幻象；一片阴影暗示着午夜，猫头鹰，黑暗，以及睡眠，它多么希望自己变大一点点使周围变得凉爽。

Then again , although made of the same silica material as glass , opal is quiet different and that difference is what makes this precious stone so wonderful .

再说，虽然取得了相同的二氧化硅材料为玻璃，蛋白石是安静的不同，以及不同的是，是什么使这一珍贵的石头，所以美好。

Outside his cell, he pulled a metal sconce from the wall and used it to batter the lock as quietly as he could to make it look as though he had broken out of his own accord.

他拉下了牢房墙上的一个烛台，用尽量安静的把锁撬坏，使它看起来就像是被撬开的，然后他穿过走廊沿着梯子爬进了厨房。

Quiet time can really make a difference in your life.

安静的时间真的可以使你的生活变得不同。

I know for a fact that the medicinal herb of passion flower calms my energies in an instant.

我知道一件事，西番莲的香味可以立刻使我的精力安静下来。

In addition to revealing Earth's slightly slimmer silhouette, the results reveal that the Pacific seafloor is the most restless place on the planet, traveling to the northwest by around two inches a year.

除了发现地球的轮廓细微地变小，结果还揭示了太平洋海底使这个星球上最不安静的地方，自西北方每年有近两英尺的变化。

Its smart design and its quiet, three speed fan system also ensure that it won't take up much space or make a lot of noise.

其智能设计及其安静，三种速度风扇系统还确保它不会占用太多空间，或使大量的噪音。

The caves can only be reached by boat, and travelers must remain silent, as the slightest noise will disturb the glowworms and dim(17) their light.

这些穴群只有靠搭船才能到达，游客们必须保持安静，因为就连最细微的杂声也会惊扰到这些萤火虫，使它们的光线变暗。

It's quiet, rhythmic cadence is perfect for settling down the little ones and the illustrations are eye-catching, yet simple.

这是一个安静柔和、节奏韵律完美的故事，很容易使小孩子的心情平复，而且插图很朴实但却很吸引人。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。