使唤

Sympathy for Mr. Vengeance pits its noble factory worker against a rich industrialist and Old Boy sets a disposable, middle-aged salaryman against a slick go-getter.

我要复仇》让高尚的工厂工人对抗富有的工厂老板，《老男孩》则让一个可以任人使唤的中年工薪男人去对抗一个狡猾的事业有成者。

It was full of sap, full of leaves, and full of boughs6; but now in vain does the busy art of man7 pretend to vie8 with nature, by tying that withered bundle of twigs9 to its sapless trunk; it is now at best but the reverse of what it was, a tree turned upside-down, the branches on the earth, and the root in the air; it is now handled by every dirty wench10, condemned to do her drudgery11, and, by a capricious12 kind of fate, destined to make other things clean, and be nasty itself ; at length13, worn to the stumps in the service of the maids, it is either thrown out of doors or condemned to the last use—of kindling14 a fire.

它曾生气勃勃，枝繁叶茂，但如今爱管闲事的人却动手把枯枝捆扎于它那枯桩上，装模作样地同自然徒然抗争。如今它充其量只是以前模样的倒转——一棵本末倒置的树，枝条伏地，根部朝天，听由脏兮兮的女佣随手使唤，并且被无常的命运捉弄，注定要去清扫他物，把自己搞得污秽不堪。最后，被女佣用成一根光杆儿，要么被扔出门外，要么最后充当引火的木柴。

Brocklehurst, buttoned up in a surtout, and looking longer, narrower, and more rigid than ever.

有时她们的双脚不听使唤，瘫下来缩作一团，于是便不得不用班长的高凳把她们支撑起来。

But he made a sad business of it with his unsteady hand, and a smothered titter rippled over the house.

可他的手不听使唤，结果把图画得不象样，引得大家暗地里忍俊不禁。

Or rather, for I am wrong, it is God who is just and unbending.

那些说要把我的病治好的人老是给我放血，我都精疲力竭了，我的手不听使唤了。

In profile his lips clamped stubbornly over his clumsy teeth, and his eye was a perfect diamond of undeviating interest

从侧面看，他双唇固执地紧闭着，遮住不听使唤的假牙，眼睛完全像钻石，全神贯注。

Now, thanks to a robot, Marin can open a door. His atrophied left arm isn't completely useless anymore.

现在，由于机器人的帮助，马荣能够开门了，他已萎缩的左臂不再完全不听使唤了。

It is reported, already the netizen undertook announcing to this kind of phenomenon, received " the mobile phone dead opportunity that I miss to let you " after the short message, the mobile phone rises with respect to mad shake, any key-press listen no longer handle, tear open next batteries only just now give u, and this one phenomenon also mixes suffixal the file that is Imy is concerned, if open this file, so your mobile phone carries out a short message can darlingly in " command ", the mobile phone is changed likely even by the format.

据悉，已经有网友对这种现象进行了披露，收到了一条&我想让你的手机死机&的短信后，手机就狂震起来，任何按键都不再听使唤，只有拆下电池方才作罢，而这一现象也和一个后缀为imy的文件有关，只要是打开这个文件，那么你的手机就会乖乖地执行短信里的&命令&，手机甚至有可能被格式化。

His home had a slave-girl to die, bade the housekeeper that be on duty says: The old slave-girl of my home died, she listens to handle to have year in my home, should look for encoffin of a bier to hold a funeral procession for her.

他家有个婢女死了，就吩咐值班的管家说：我家的老婢女死了，她在我家听使唤有年头了，应该为她找一口棺材入殓出殡。

In their service they brought two Goajiro Indians----Alirio and Apolinar-----and an Indian woman----Meme----purchased in their own region for a hundred pesos each when slavery had already been abolished.

他们带在路上使唤的佣人--两个瓜希罗族印第安男佣Alirio和Apolinar，一个印第安女佣Meme--是从印第安人原住地一百比索一个买来的，在奴隶制废除以后。

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。