使光彩

Thus conscience does make cowards of us all; And thus the native hue of resolution Is sicklied o'er with the pale cast of thought, and enterprises of great pith and moment with this regard their currents turn awry, and lose the

这样，重重的顾虑使我们全变成了懦夫，决心的赤热的光彩，被审慎的思维盖上了一层灰色，伟大的事业在这一种考虑之下，也会逆流而退，失去了行动的意义。

Thus conscience does make cowards of us all; And thus the native hue of resolution is sicklied o'er with the pale cast of thought, and enterprises of great pith and moment with this regard their currents turn awry, and lose the name of action.

这样，重重的顾虑使我们全变成了懦夫，决心的炽热的光彩，被审慎的思维盖上了一层灰色，伟大的事业在这一种考虑下，也会逆流而退，失去了行动的意义。说实话，这段话的光芒一点都不比第一句话少，太美了

Is sicklied o'er with the pale cast of thought,With this regard their currents turn awry,And lose the name of action.--Soft you now!The fair Ophelia! Nymph, in thy orisons

这样的理智使我们都变成了懦夫，决心的炽热的光彩，被审慎的思维蒙上来一层灰色，所有伟大的事业在这一中考虑之下，也会逆流而退，失去了原来行动的意义。。。。

To be, or not to be: that is the question:（III.1）生存还是毁灭,这是个问题: Thus conscience does make cowards of us all; And thus the native hue of resolution Is sicklied o'er with the pale cast of thought, And enterprises of great pith and moment With this regard their currents turn awry, And lose the name of action.

这重重的顾虑使我们全变成了懦夫，炽热决心的光彩，被审慎的思维盖上了一层灰色，伟大的事业在这种考虑下，也逆流而退，失去行动的意义。

I understood the pride of 1967, the sense of recovered dignity that it brought; subliminally, as a child raised in the glow it brought, I even shared in it.

我理解1967年的的骄傲，1967年的胜利使犹太人重拾尊严。在胜利的光彩中长大，潜意识里，我甚至与有荣焉。

What made you drag up that particular episode in my murky past?

什么原因使你扯起我过去那段不光彩的特殊经历？

For I have sworn deep oaths of thy deep kindness: Oaths of thy love, thy truth, thy constancy, And to enlighten thee gave eyes to blindness, Or made them swear against the thing they see.

我曾矢口作证你对我的深爱：说你多热烈，多忠诚，永不变卦，我使眼睛失明，好让你显光彩，教眼睛发誓，把眼前景说成虚假——我发誓说你美！

Critics say that these changes depersonalized the whole affair and took away from the glamour of what was once the most popular award ceremony in the US.

评论家说，这些改变使整个活动失去了特色，而且削弱了这个曾作为美国最受欢迎的颁奖仪式的光彩。

Forthwith from every Squadron and each Band The Heads and Leaders thither hast where stood Thir great Commander; Godlike shapes and forms Excelling human, Princely Dignities, And Powers that earst in Heaven sat on Thrones; [ 360 ] Though of thir Names in heav'nly Records now Be no memorial blotted out and ras'd By thir Rebellion, from the Books of Life. Nor had they yet among the Sons of Eve Got them new Names, till wandring ore the Earth, [ 365 ] Through Gods high sufferance for the tryal of man, By falsities and lyes the greatest part Of Mankind they corrupted to forsake God thir Creator, and th' invisible Glory of him that made them, to transform [ 370 ] Oft to the Image of a Brute, adorn'd With gay Religions full of Pomp and Gold, And Devils to adore for Deities: Then were they known to men by various Names, And various Idols through the Heathen World.

各队的队长，各班的班长，都匆匆地奔向他们的大司令站立的地方；一个个雄姿英发，形貌非凡人能比，有王者的威严，都是天上有座位的诸掌权者；虽然由于叛逆，他们的名号已从生命册上被删除了，在天上群生的记忆中，如今已渐渐被淡忘，在夏娃的子孙中也没有得到过新的名号，一直到后来，在天神的允许下，得以游历人间来试探世人，用各种的诡计、谎言去腐蚀他们，使他们背叛天神，他们的创造者，并且把创造主无形的光彩，转化做兽类的形像，用浮华的装饰，打扮得金碧辉煌，用淫乐的仪式，把魔鬼尊为神明。

As it flushes out toxins to leave you with radiant skin.

因为正常排便有利于毒素排出，从而使你拥有光彩耀人的肤色。

Life. But the intrinsic way of the Internet by wire confines accessing and using of the network information.

然而，Internet固有的有线连接方式大大限制了人们对网络信息的访问和使用。

I have a strong persuasion that this is true .

我坚信这是正确的。