住所地

If you take it to a shelter and there's no microchip, you canalways simply leave the cat there.

如果你把它带到住所和有没有芯片，你总是可以简单地离开那里的猫。

You burst in on her doing something dubious and she is trying to neutralise it by involving you.

我劝你别这样做：否则你可能会失去廉价住所，还会让她加倍地讨厌你。

Having moved from Arizona to Toronto, the owners of this modern home looked to Toronto-based architects Paul Raff Studio to create a passive solar design that would maximize daylighting for a bright interior reminiscent of their previous sunny abode.

房主从亚利桑那迁到多伦多，委托多伦多的 Paul Raff 建筑设计所设计一座被动式阳光房，能最大限度地让阳光进入使内部明亮，好让他们想起以前那充满阳光的住所。

I.I.3 And, in addition to the Residuum, there are vast numbers of people both in town and country who are brought up with insufficient food, clothing, and house-room; whose education is broken off early in order that they may go to work for wages; who thenceforth are engaged during long hours in exhausting toil with imperfectly nourished bodies, and have therefore no chance of developing their higher mental faculties.

并且除了这些*民之外，在城市和乡村中，还有许多人是在缺乏衣、食、住所的情况下长成的；他们幼年就失学，以便出去工作，挣工钱度日；此后他们就以营养不足的身体长时间地做使人疲劳的工作，因此没有机会发展他们较高的智力。

Even the apartment that Mila now rents is a lifeless shamble; if not for the ocean, open space and volcano nearby, such a dwelling would suck and suck the life force away so that Mila's ascent could not come forth any further.

甚至 Mila 现在租的公寓也是了无生机的场所；如果没有大海，宽阔的空间和附近的火山，这样一个住所会不断地吸走生命力以至于 Mila 无法继续提升。

He and Laura will be backwards and forwards between there and their Crawford ranch - and, don't forget, they've both got memoirs to write; and Dubya has his permanent office space to sort out not far from former Dallas Cowboys quarterback Roger Staubach, who he might want to play with; then another neighbour has invited him over for trout fishing; and they'll both be dashing into Pershing Elementary school near the new mansion, to talk with or read to students.

他和劳拉，以后就要在新家和克劳福德农场之间来来回回了——别忘了，他们还要写回忆录。小布什将在他这个永久办公室里整理自己的过去。新家离达拉斯牛仔橄榄球队的四分卫罗杰·斯塔巴赫的住所不远，两人也许要一起打打球。还有一位邻居则邀请他去钓鳟鱼。他们还要忙不迭地跑进附近的珀欣小学，与小朋友们说说话，或者给他们念念书。

This sentiment was not shown by the Greeks toward even the best of mothers; for in the first book of the "Odyssey" Telemachus reproves Penelope, and imperiously sends her away to her own apartment to mind her own womanly business.

但希腊人并没有这种观点，即便是对最好的母亲。在"Odyssey"第一本书里，Telemachus 谴责Penelope，并专横地送她到她自已的住所去从事她自已的女子事务。

Those days, my greatest expectation was a heavy rainfall, I needed not to go to exercise, and could stay at the wickiup to read books all the day comfortably.

那时每天最盼望的就是能够下一场好大的雨，然后就不用去训练，可以窝在地窝子（一种用木头和塑料布搭起的地下住所——地下铁注）里舒舒服服的看一天的书。

Many a night he vaguely and unhappily wandered there, when wine had brought no transitory gladness to him; many a dreary daybreak revealed his solitary figure lingering there, and still lingering there when the first beams of the sun brought into strong relief, removed beautied of architecture in spires of churches and lofty buildings, as perhaps the quiet time brought some sense of better things, else forgotten and unattainable, into his mind.

&很多个夜晚，当酒已经不能带给他短暂的快乐时，他曾朦朦胧胧、愁眉不展地在露茜住所附近的街道上徘徊；多少个郁闷的拂晓照见他伶仃的身影在那里游荡，直到第一线阳光使远处教堂的尖塔与高大建筑物的华丽清晰显露出来的时候，还留恋忘返……&

None of the many shelters erected with Foundation help were damaged in the 21 January 2003 earthquake in Colima.

基金会协助兴建了许多住所，没有任何一栋在2003年1月21日可利马地震中受损。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。