伦敦金融城

A campaign to promote London as the world's leading financial centre will be launched by the government today, a mid warnings t hat the City cannot be complacent about its current success.

英国政府今天将发起一场宣传把伦敦作为全球领先金融中心的活动，并同时警告，伦敦金融城不能因目前成就而自满。

David Carruthers was sitting in a London restaurant overlooking the Thames, a clear view of the City beckoning.

大卫·卡拉瑟斯坐在伦敦一间俯瞰泰晤士河的餐馆里，令人砰然心动的伦敦金融城清晰可见。

The fear in the City is that heavy European regulation will stifle the financial centre's flair for innovation, and indeed drive business offshore.

伦敦金融城所担心的是，严格的欧盟监管会遏制伦敦的金融创新才能，并且事实上只会将原本的这些金融业务驱逐到离岸市场上。

Michael Snyder,the chairman of London's policy and resources committee,said London need to redouble effort to stay competitive in taxation, regulation adn skill.He also called for investment in improved public transport such as the proposed Crossrail scheme linking the west and east of London.

伦敦金融城政策与资源委员会主席迈克尔斯奈德表示，伦敦需要加倍努力，保持其在税收、监管和技能领域的竞争力，他还呼吁投资于已有改善的公共交通，例如拟议中连接伦敦东西部的Crossrail地铁计划。

In stark contrast to bankers' doom-laden predictions about the City's imminent demise, and defections of hedge funds amid relocations of some staff to Switzerland by prominent funds such as BlueCrest Capital and Brevan Howard, Toscafund is convinced the growth of the Bric nations Brazil, Russia, India and China can only work to London's advantage.

此前一些银行家悲观地预测称，伦敦金融城即将日落西山，对冲基金即将撤离，因为BlueCrest Capital 和 Brevan Howard等知名对冲基金要将一些员工转移到瑞士，而Tosca基金的态度与它们形成鲜明对比。Tosca确信，巴西、俄罗斯、印度和中国的增长只会对伦敦有利。

Mayoral visits, the City of London has established offices in Beijing and Shanghai.

伦敦金融城与中国金融服务行业建立了长期的合作关系，其中包括金融城市长定期访华，并在北京与上海成立

The move, which follows last week's announcement from JPMorgan that its fourth-quarter compensation ratio fell from 37 per cent to 33 per cent and which coincides with an overhaul of pay at Citigroup, goes against the consensus view in the City of London that banks would absorb most of the controversial 50 per cent supertax.

此举完全出乎伦敦金融城的意料，金融城人士曾普遍认为，银行会消化掉备受争议的50%奖金附加税的大头。摩根大通上周宣布，其去年第四季度的薪酬支出占比从37%下降到33%。而在瑞信此举出台的同时，花旗集团也在对薪酬进行全面改革。

It is located within the London Borough of Tower Hamlets and is separated from the eastern edge of the City of London by the open space known as Tower Hill.

这是设在伦敦的伦敦塔桥区以及是从伦敦金融城的东部边缘分离塔山作为著名的开放空间。

He or she - there has been one woman - is the City's chief magistrate, admiral of the Port of London and chancellor of City University, and presides over meetings of the Court of Common Council and Court of Aldermen, the governing bodies of London's financial district.

他或她——曾有一位女性市长——是伦敦金融城的最高地方长官、伦敦港长官和伦敦城市大学名誉校长，并主持伦敦金融城的管理机构Court of Common Council和Court of Aldermen。

And in fact when I make my first visit as Lord Mayor, at the end of next month, it will be my 104th, and when I go back again in September to the Northeast, it will be my 105th visit.

春节一过，我很快要率领一个伦敦金融城代表团访华。这将是我以金融城市长身份的第一次，却是我个人的第105次中国之行。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。