以自己的名义

Another important consideration in the definition of covered services is whether the policy covers the insured's own provision of professional services, those provided on its behalf (contingent or vicarious liability), or both.

另一项服务的定义所涵盖的重要的考虑是，政策是否包括被保险人的专业服务，以其名义提供的自己的规定，或两者兼而有之。

On April 15, 2008, on the press conference that with Tang Jun in Beijing restaurant individual name holds, face centered all Beijing media almost, greatly small, a dense mass of reporters, tang Jun conveyed him new to joining in boss -- Fujian is new China impressions.

2008年4月15日，在北京饭店以唐骏个人名义召开的新闻发布会上，面对差不多集中了北京所有媒体，大大小小、黑压压一片的记者们，唐骏表达了自己对加盟新东家——福建新华都的感想。

Before you have a chance to harrumph indignantly about the oppression of the Aborigines (or sneer at the country's early imported criminal population), the text has skipped to the topic of "the stolen generations," the children of indigenous peoples who, from the 19th century well into the 20th, were forcibly separated from their cultures by white Australians in the name of God and civilization.

你将读到澳大利亚历史上对土著人的压迫，早期大批进入的逃亡人群，你还没来得及发表意见，文字已经跳到了"偷走的一代"的话题上，这代人是指19世纪末20世纪初原住民的下一代，他们被白人割断了与自己传统文化的关联，以上帝和文明的名义。

But rebellion started in many places with the proclamation in 1810 of local juntas nominally loyal to the Spanish monarch (who had been imprisoned by Napoleon) but in practice bent on running their own affairs.

但是很多地方的造反活动早以开始，当地军人执政团在1810年宣告名义上效忠西班牙国王，但实际上则由他们自己负责治理。

He remarked that the Flora of Massachusetts embraced almost all the important plants of America, most of the oaks, most of the willows, the best pines, the ash, the maple, the beech, the nuts.

他经常使用的武器之一，这个比一般调查者显微镜和酒精里的标本更重要，就是他一闪的灵光，这生长自他长期以来的勤奋，但却是以最严肃的论述出现，名义上是对自己的家乡和邻居的讴歌，认为那是他最喜欢的观察自然的场所。

Of his political life, his tragedy is his double vision: he understood the cause for the celebrations of this week, and at the same time understood the deep wound he inflicted in the Russian psyche, in the name of common human values still unrealised.

而他政治生活的悲剧，在于他的重叠视野：他明白上周庆祝活动的缘由，同时他也明白，自己以仍未实现的人类共同价值观的名义，对俄罗斯人的灵魂造成了严重伤害。

We will have you ship materials directly to the sample maker on a seperate PO invoiced to our international company.

我们将以我们自己的国际公司的名义和你们签定一份独立的合同，让你们运一些产品给这个制造商。

He regularly presents his work in person and in recent years it has been profiled through retrospectives at the 2007 Venice Biennale

他一般以个人-名义展出自己的作品，但他的作品也-曾在2007年的威尼斯双年展中展出。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。