以...的代价

This is a Benthamite theory that I shall name the 'economy of threats' and is the contention that the required conditions of responsibility—e.g.

这是一种我将称之为"威吓的经济学"的边沁理论，其是这样一种论点，即责任的必需的条件——例如：行为人知道他正在做什么，未受到明显的强制或胁迫，不是精神病人或小孩——只不过是这样一些条件，如果刑法所宣告的惩罚的威吓要有任何效果，而且如果刑法制度要在确保以最小的痛苦的代价维护法律方面有效，它们便必须得到满足。

Nor did they render unsound the negotiated purchases of fine businesses at sensible prices. Imagine the cost to us, then, if we had let a fear of unknowns cause us to defer or alter the deployment of capital. Indeed, we have usually made our best purchases when apprehensions about some macro event were at a peak. Fear is the foe of the faddist, but the friend of the fundamentalist.

葛拉罕的投资哲学造成丝毫的损伤，也从没有让以合理的价格买进优良的企业看起来有任何的不妥，想象一下，若是我们因为这些莫名的恐惧而延迟或改变我们运用资金的态度，将会使我们付出多少的代价，事实上，我们通常都是利用某些历史事件发生，悲观气氛到达顶点时，找到最好的进场机会，恐惧虽然是盲从者的敌人，但却是基本面信徒的好朋友。

It will not only promote the IC development but also have a far-reaching impact on the whole information industry. Integration of chip and system is an unresistable tendancy. SOC technology includes three aspects: First, it is system design methodology. There should be a selection among different architectures so that the function and flexibility should be provided at reasonable expenses (such as area, power supply and throughput).

SOC技术主要包含了三个方面的内容：首先是系统设计方法，对一个复杂的高性能的SOC架构应该在不同的架构模块之间进行较好的平衡，以便以合理的代价(面积，功耗，输入输出率)提供所需的功能；如何在硬件和软件设计中取得平衡，获得最优的设计结果也是需要认真探讨的。

Second, to replace the rationality that bereaves him by anther rationality, the result lies on the type of the object. Thirdly, he will persist in fighting while low cost. Fourth, eluding the rationality and validity by appealing to personal relation ,this means is influenced by the degree of familiarity. Finally, if the deprivation is rational without legality, except the first,second and fourth means, peasant will take law as a weapon sometimes, and the effect is attached with the balance between the law and tradition.

研究发现，纠纷中被合理且合法剥夺的农民，有四种应对策略可供选择：一是试图逃避合理性与合法性发挥作用的场域，但这要付出相当大的代价，因此并不常用；二是以其他的合理性来代替利益剥夺所依据的合理性，其效果受到不同层次的抗争对象影响；三是在违法的成本较小时采取对抗到底的策略；四是运用人情面子机制来消解利益剥夺的合理性、合法性，成功与否与对立双方关系的亲疏远近密切相关；如果是合理但非法的利益剥夺，这时除了第一、二和四种策略外，农民有时也会拿起法律武器，它的效果与法理之间的力量对比结果有关。

Mr. Wei but also is hard to understand is that they must act in accordance with "Check the cost of clearing a single" price paid includes an integrated manner, deed tax, public maintenance funds, property transfer fees, terminal fees to the cost of cable television in order to receive the key to acceptance of the house.

魏先生，而且也很难理解是，他们一定要按照&检查的费用结算单&付出的代价包括以综合的方式，契税，公共维修资金，财产转让费，终端费的费用有线电视以便接受的关键，接受房子。

If I see one fond of appearance, or fine clothes, fine houses, fine furniture, fine equipages, all above his fortune, for which he contracts debts, and ends his career in a prison, Alas! say I, he has paid dear, very dear, for his whistle.

当我看到一个人沉迷于外表，或者是漂亮的装束，讲究的住宅，上等的家具，精致的设备，这一切都远远超出了他的收入的水平，为了得到这一切，他借债，最后以被投进监狱而告终，我说，天啊，为了他的哨子，他付出了太高太高的代价。

We can attain the habitues of stability of rock mass advanced by forecasting the deformation, and we can adopt necessary control methods, and insure the stability and safety of rock mass engineering.

通过预测围岩体的变形，可以事先了解巷道的稳定状态，从而可以根据需要采取必要的控制措施，以最小的代价保证工程的稳定安全。

On the other hand, language based approach of program verification can provide guarantee for software safety.

例如，当前的大部分程序设计语言都有一个类型系统，它一般用于检查程序的一些简单语义错误，可靠的类型系统可以以较低的代价保证程序的一些基本安全属性。

By the lowest reckoning, India, Seres, and the Arabian peninsula take from our Empire 100 millions of sesterces every year: that is how much our luxuries and women cost us.

我的翻译：&以最保守的估计，印度，Seres和阿拉伯半岛每年从我们的帝国换走一亿Sesterce：这就是我们的奢侈和我们女人带来的代价。&

The civil wars were fought by troops who were loyal to their generals alone, during the triumvirate large confiscations of land had to be implemented in Italy to satisfy Caesar's veterans.

这些没有土地的士兵希望的是以赐予土地做为服役的代价，最后证明，这些士兵的忠诚主要是针对其将军的，他们主要指望将军们提供土地。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。