他亲自

We add further that each archbishop or bishop, either in person or through his archdeacon or through suitable honest persons, should visit twice or at least once in the year any parish of his in which heretics are said to live.

我们进一步增加，每个大主教或主教，亲自或通过他的副主教或通过适当的诚实的人，应该访问两次，或至少一年一次的任何教区他在异端据说生活。

Last time, the boss told me that there is a guy named Andrew from U.S.A want to learn Chinese. But he carps at teachers and hope that the boss himself can teach him, but according to my good behaviour he decided to introduce him to me. Than I give him a lesson for an hour.

一开始，老板便开始给我施加压力，说Andrew对老师的要求很高，本来是要老板亲自来教的，但是看我表现良好，想向他介绍我，并给他讲一节课试试看，如果可以以后就由我来教他，我倍感压力！

God's word encourages and emboldens the sinner personally to transact with Christ as God's gift, to close with him, embrace him, give himself to Christ, and take Christ as his.

上帝的话语鼓励和胆大妄为罪人亲自办理与基督是天主的恩宠，密切与他，拥抱他，让自己的基督，并以基督为他的。

Here, where the Son of God tabernacled in humanity; where the King of glory lived and suffered and died,--here, when He shall make all things new, the tabernacle of God shall be with men,"and He will dwell with them, and they shall be His people, and God Himself shall be with them, and be their God."

在人类的这片领地上，荣耀之君天父的爱子曾披戴人性生活、受苦、受死。当他将万有更新时，上帝的帐幕要支立于人间，&他要与人同住，他们要作他的子民，上帝要亲自与他们同在，作他们的上帝。&

In 1943 he was accused of fathering a child; the papers made much of the scandal, but it was proved in a court trial that he was not the father. The same year he entered his fourth marriage, to Oona Chaplin, daughter of playwright Eugene O'Neill. They had eight children. Tired of political and moralistic controversies and plagued with tax problems, he left the United States for Switzerland in 1952. He published his memoirs in 1964. In 1972 he returned to Hollywood to claim a special Oscar honoring his lifetime contributions to movies. He was named Knight Commander of the British Empire in 1975. He died in his sleep from old age.

卓别林第一部电影长片是1921年《寻子遇仙记》，两年后他为联美公司亲自监制、执导了《巴黎一妇人》，1925年和1928年又先后推出经典之作《淘金记》和《马戏团》，在1929年的第一届奥斯卡上，《马戏团》一片为他赢得&集编剧、表演、导演和制作于一身的多才多艺天才&特别大奖。1932年，卓别林从伦敦返回美国后，推出了他最成功的作品之一《摩登时代》，此后是1940年讽刺纳粹政权的的《大独裁者》。

He sought the view of Family Tree DNA of Houston, only to learn last week from its president, Bennett Greenspan, that he belonged to a different branch of the Y chromosome family tree from that of the Mongol emperor, and could not be descended from him.

这次他改委托休斯敦的&族谱DNA&公司进行检测，并在上周得知结果。该公司总裁葛林斯班亲自告诉他，他的Y染色体族谱与成吉思汗属于不同的分支，因此不可能是这位蒙古大帝的后裔。

First guest of "Therefore I Travel" series will be Xiao Biar, who used rubbishes collected from old Hu Tong to decorate a most well-known travelers' base-Pass By Bar. He also does some designing for fun, till film maker Wong Kar-Wai knocked his door one day. In recent years, Xiao Biar has been more interested in selecting new route to ride to Tibet. He is dedicated to fight with the ideas of No Money to Travel or No Time to Travel.

&因此，我们旅行&第一期嘉宾小辫儿，在胡同里东窜西钻，用捡来的破烂搭出了一个享誉京城的酒吧&过客&；他没事窝在胡同里做点设计，直到王家卫亲自上门请他设计海报；数年里，他坚持每年选取一条不同的路线，骑车进西藏，始终坚持与没钱旅行和没时间旅行的思想进行长期的斗争。

Japanese universities in the lower grades of raw and the difference between an upper-grade, but also far from China's universities can more than: Low-grade class is not only kept saying Rou-Sei Rim as "predecessors", but also to respect and obey Rou-Sei Rim everywhere.

后者苦口婆心，介绍当今天下大势变矣，祖国早已在失败的废墟上骄傲地站起来，小野田仍无动于衷，坚持要铃木转告有关方面，如果没有他的顶头上司亲自撤消30年前向他发出的命令，他作为皇军的一名军官将继续作战。

Ling nods He must guard the Hydes sword personally. I'll try to find him and lure him away so you can steal the sword out.

金灵点头他应会亲自镇守幽冥剑，我会设法找到他，把他调开，以便你们偷出幽冥剑

Grandier protested that he was innocent and agreed to exorcise the nuns himself in the presence of the bishop of Poitiers; but he found himself confronted by women convulsed with hysteria, who abused and provoked him.

格朗迪埃坚称自己是清白的，并同意当着普瓦蒂埃主教的面亲自为修女们除魔；但他面对的是一群歇斯底里的女人，她们辱骂他、用种种方式激怒他。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。