人间关系

A prearranged, formal combat between two persons, usually fought to settle a point of honor.

决斗预先安排的两人间正式格斗，一般是通过斗争解决关系到荣誉的某件事，某一点

The connection would be between a squat object and the short, rotund figure of the Dutchman in the popular imagination.

这两者之间的联系在一般的想象中就如同一个矮胖的物体同圆胖的荷兰人间的关系。

It is pointed out that the Thatcherite social welfare idea was an overall reaction to the collectivistic social welfare idea which rose in the late 19th century and the early 20 century, and a challenge to the postwar common sense of social welfare.

指出撒切尔主义社会福利观是对19世纪末20世纪初兴起的集体主义社会福利观的一种全面反动与对战后社会福利共识的—种挑战，其的核心内容是：欲重构社会福利服务供给体系中国家与社会、国家与个人间的责任关系，实现社会福利领域中责任分担的基本平衡。

The last angle of this paper was discussing the function of Buddhist Monasteries in Dunhuang area during the mediaeval times , analyzing the relationship between Dunhuang Buddhist Monasteries and various social stratums, different nationalities and so on, uncovering the function to the Government of Guiyijun and the social life of common people in Dunhuang and even Hexi area, manifesting the characteristic of its earthliness as the religious opening space of social populace, showed the infiltration Buddhism performed in the public business, and making new beneficial attempt to elucidate the social function of Buddhist.

本文研究的另一视角系探讨敦煌僧寺在中古敦煌地区的活动情况，与不同阶层、不同民族人群的关系，从而展示其在敦煌乃至河西地区世俗政权、下层民众社会生活中的作用，凸现其作为社会群众的宗教性场所的人间性与世俗性的特征，全面体现佛教对世俗社会事务的渗透，并对佛教的社会功能的诠释上做出新的有益的尝试。

By thee adulterous lust was driv'n from men Among the bestial herds to raunge, by thee Founded in Reason, Loyal, Just, and Pure, [ 755 ] Relations dear, and all the Charities Of Father, Son, and Brother first were known.

由于你，从人间逐出淫欲，而彷徨于兽群之间；由于你，得以理性、高尚、正直、纯洁为基础，开始懂得伦理关系，开始懂得父、子、兄、弟之爱。

Contracts may become unenforceable or rescindable for "failure of consideration" when the intended consideration is found to be worth less than expected, is damaged or destroyed, or performance is not made properly (as when the mechanic does not make the car run properly).

所谓对价，指的是当事人一方得到某种利益、权利或好处，另一方损失某种利益、权利或好处，从而使双方都收到好处。换言之，对价就是当事人间的一种&我给你是为了你给了我的关系&。

Wherein 'twould seem that thou, following rather the opinion of the vulgar than the dictates of truth, find cause to chide me more severely than in my sinful love, for, as if thou wouldst not have been vexed, had my choice fallen on a nobleman, thou complainest that I have forgathered with a man of low condition; and dost not see that therein thou censurest not my fault but that of Fortune, which not seldom raises the unworthy to high place and leaves the worthiest in low estate.

你方才把我痛骂了一顿，听你的口气，我缔结了一段私情，罪过还轻；只是千不该万不该去跟一个低三下四的男人发生关系，倒好象我要是找一个王孙公子来做情夫，那你就不会生我的气了。这完全是没有道理的世俗成见。你不该责备我，要埋怨，只能去埋怨那命运之神，为什么他老是让那些庸俗无能之辈窃居着显赫尊荣的高位，把那些人间英杰反而埋没在草莽里。

In the series works, I want to show some subtle emotional experience through the deferent sleeping posture of the lovers. And inspire the lookers thinking the traditional ,now and future of men and womens relationship of emotion. I hope them could experience the wonderful sweet that I feeled.

在整个系列作品的创作中，我通过情侣熟睡的姿态，旨在传达其微妙的情感体验，激起观赏者对传统，现在，未来男女间情感及关系的思考，并能如我般体验这人间至极之美。

ChapterⅤ discusses the relationship between the trustees and bondholders as well as thetrustees' rights and responsibilities.

第五章论述了欧洲债券发行中受托人和债券持有人间的法律关系，以及受托人的权利与责任。

The conventional methods such as cost-benefit analysis do not adequately consider the distribution of costs and benefits among different stakeholders, or the winners and losers. As a consequence, the fact that analyzed by these methods often fail owing to opposition or noncooperation of certain stakeholders.

传统的方法，如成本效益分析等已无法适用於考量不同利害关系人间成本与效益的分布，或去决定胜利者与失败者，因为以这些方法分析的结果，通常会面临利害关系人之反对与不合作。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。