交锋

WHEN Barack Obama became American president, one of his first tussles with White House lawyers was over whether he could keep his beloved BlackBerry.

美国总统巴拉克？奥巴马上任之初就同白宫的律师们展开了若干回合的交锋，问题之一就是围绕奥巴马是否可以继续使用他心爱的黑莓手机。

They took the Lakers -- the biggest, longest team in the league -- to six games in the postseason last year and walloped them by 26 in their only meeting this season.

他们在去年的季后赛把联盟中体型最大身材最高的湖人队拖到了第六场，而且在双方这个的赛季第一次交锋中以26分狂胜。

His thoughts scattered as the demands of duty and his conscience warred within him.

职责的要求和他的良心在他内心交锋，这让他思维散乱。

When SLAM first came out in '94, Mike was off whiffing curveballs in the minors, and the NBA was dominated by the likes of the Knicks and the Rockets, plodding heavyweights in what used to be a nimble game.

当1994年《SLAM》刚刚问世的时候，乔丹正在低级别棒球联赛中奋力挥出弧线球，NBA正被尼克斯和火箭这样的球队所统治，他们之间原本平淡无奇的比赛一下子成了重量级交锋。

Similar to the fierce battle also took place in the issue of affordable housing discussion.

类似的激烈交锋还发生在经济适用房问题的讨论上。

Gu Ge still is handling official bussiness software domain is ceaseless as direct as Microsoft engage in a battle, from word processing, form, demonstrate email program, gu Ge was rolled out those who be based on a network is low collect fees free even product, with Microsoft collect fees stand-alone software fight hand-in-hand.

谷歌还在办公软件领域不断与微软直接交锋，从文字处理、表格、演示到电子邮件程序，谷歌都推出了基于网络的低收费甚至免费的产品，与微软的收费单机软件短兵相接。

Second, a dialogical approach is applied to analyzing the dialogic relationship in the teachers" stories, including both the dialogue between different consciousnesses ("great dialogue"), and the double-voiced discourse within the two teachers" minds ("microdialogue").

其次，运用巴赫金的对话理论分析教师故事中的各种对话关系，包括不同意识和思想的对话(即巴赫金所谓的&大型对话&)，也包括教师内心两种声音和思想的交锋(即巴赫金所谓的&微型对话&)。

The conflict had been begun on a gigantic scale at all points;and, as a result of the disarming domiciliary visits, and armorers' shops hastily invaded, was, that the combat which had begun with the throwing of stones was continued with gun-shots.

巴黎的三分之一已在暴动中。在每一处斗争都是大规模进行的，加以解除武装，搜查住宅，积极抢夺武器商店，结果以石块开始的战斗变成了火器交锋。

The conflict had been begun on a gigantic scale at all points;and, as a result of the disarming domiciliary visits, armorers' shops hastily invaded, was, that the combat which had begun with the throwing of stones was continued with gun-shots.

巴黎的三分之一已在暴动中。在每一处斗争都是大规模进行的，加以解除武装，搜查住宅，积极抢夺武器商店，结果以石块开始的战斗变成了火器交锋。

It is about detailing and comparing two games, two games that will be behemoths in the MMORPG genre, and that will for the first time in the short lifespan of the genre release very close to each other.

它是关于这两个游戏的细节与比较的，两个游戏都将是MMORPG系列的庞然大物，由于过于接近的发售日期，他们会很快交锋。

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。