交还

The period of carriage for luggage other than the cabin luggage commences from the time when the carrier or his servant or agent receives it into his charge and terminates at the time when the carrier or his servant or agent redelivers it to the passengers.

旅客自带行李以外的其他行李，运送期间自旅客将行李交付承运人或者承运人的受雇人、代理人时起至承运人或者承运人的受雇人、代理人交还旅客时止。

The period of carriage for luggage other than the cabin luggage commences from the time when the carrier or his servant or agent receives it into his charge and terminates at the time when the carrier or his servant or agent redelivers it to the passengers.

旅客的自带行李，运送期间同前款规定，旅客自带行李以外的其他行李，运送期间自旅客将行李交付承运人或者承运人的受雇人、代理人时起至承运人或者承运人的受雇人、代理人交还旅客时止。

The period of carriage for luggage other than the cabin luggage commences from the time when the carrier or his servant or agent receives it into his charge and terminates at the time 旅 when the carrier or his servant or agent redelivers it to the passengers.

客的自带行李，运送期间同前款规定。旅客自带行李以外的其他行李，运送期间自旅客将行李交付承运人或者承运人的受雇人，代理人时起至承运人或者承运人的受雇人，代理人交还旅客时止。

The period of carriage for luggage other than the cabin luggage commences from the time when the carrier or his servant or agent receives it into his charge and terminates at the time when the carrier or his servant or agent redelivers it to the passengers.

运送期间自旅客将行李交付承运人或者承运人的受雇人、代理人时起至承运人或者承运人的受雇人、代理人交还旅客时止。

The owner of the vessel, their servants and agents shall, before the release of the cargo, make best endeavor to cause the owners of the cargo salved to provide satisfactory security for their proportion of their salvage reward.

船舶所有人及其雇佣人、代理人应在获救的货物交还前，尽力使货物所有人对其应承担的救助报酬提供满意的担保。

The government as well as the mainstream media seem united in hopes that Washington will delay normalization until North Korea meets Japan's demands over the abductee issue -- the return of a claimed 12 abducted Japanese additional to the five returned in 2002, and said to be still alive in North Korea.

政府以及主流媒体都一致希望华盛顿一直拖到朝鲜满足日本有关绑架事件——除了2002年已经返回的5人外，交还所谓的12名被绑架的日本人，据说这些人在朝鲜还活着——的要求之后再关系正常化。

04"Smooth as Butter"(mobs are at around 62.66) While doing this quest, make sure you kill Marauding Crust Bursters until they drop an Eroded Leather Case, which starts "Missing Missive"

&象奶油般光滑&（在62，66附近做）（做任务时多杀Marauding Crust Bursters（怪物名称，硬壳劫掠爆裂者？）以打出一件&被侵蚀的皮外套&可以触发&丢失的公文&（这个任务以后在15，52交还

And he passed the paper to the officer commanding the carbineers, who read and returned it to him

那个领头的苦修士说道，于是他把那张纸交给了宪兵的长官，那军官读完以后交还给了他。

In the coruse of classification, however, some of their definitions of RTs are shown to be problematic. First, Taiwanese RTs are not necessarily "continuers" because 29% of them are followed by extended talk by the same speaker.

然而在分析过程中，我们发现一些定义上的问题，：回应信号不一定表示说话者都会让出发言权，有29％的说话者并未将发言权交还给主要说话者。

It the saves code from Entry Point and restores the ELF file after finishing its work.

在这些工作后它记录下入口的编码并且交还控制权给这个文件。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。