事实

he fact that the sales in the Mexican and Guatemalan markets were at different levels of trade was apparent from the application itself, and an unbiased and objective investigating authority should have recognized this fact without the need for it to be pointed out.

墨西哥和危地马拉销售市场处于不同的贸易水平这一事实在申请中是明显的，因而公平且客观的调查当局应该认识到这一事实，且不需要特别指出。

Similar to gossip, but usually more based on some factual element or half-truth.

传言与闲言碎语相近，但比较起来更多是建立在一些事实或半事实的基础上。

All I'm doing is hiding from the truth, and the truth is that...

我所做的一切都是在掩盖真相逃避事实而已，而事实是。。。

The authority of biblical theology stems not just from the fact that it speaks to the contemporary situation (which is the task of systematics and homiletics) but from the fact that it communicates divine truth.

权威圣经神学茎不只是来自一个事实，即它说，以当代的情况（这是任务的系统学和homiletics ）但是，从事实，即它传达神的真理。

These may be horrifying, but it is always important to give factual information to the child.

也许这些事实会有些残酷，但是一定要把真实的情况和事实告诉孩子。

But facts are facts,and I had heard a hound.

但是，事实总归是事实，我本人也听到了猎犬的声音。

The primary objective of a blanching process is to inactivate specific enzymes within a food product.

使我惊讶的是不让赤裸裸的事实进入森严的法院大门的这一事实。

Additional, director of delegate of town National People's Congress, public security is OK reach relevant website to mention to promulgator of article of Huang Youjie, net criminal private prosecution is civil perhaps lawsuit, but because they are exercise the service personnel of public authority, belong to " public character ", it is so when adjudgement, lv of take an examination " actual ill will " the world general rule of the principle -- press down director of delegate of National People's Congress, public security to ought to prove net article promulgator and relevant website know perfectly well Huang Youjie namely appeal for help material is fictional fact and be determined to publish, if indemonstrable this, the accused need not assume corresponding responsibility; And to Huang Youjie, pressing down director of delegate of National People's Congress, public security to want to prove him is " intended and concoctive fact " is not wrong accuse, or impeach inconsistent with the facts, also should not be otherwise adjudicate Huang Youjie assumes corresponding responsibility.

另外，镇人大代表、公安局长可以向黄有杰、网文发布者及相关网站提起刑事自诉或者民事诉讼，但由于他们是行使公共权力的公职人员，属于"公众人物"，所以在审判时，应考虑"实际恶意"原则的世界通例——即镇人大代表、公安局长应当证明网文发布者及相关网站明知黄有杰的上访材料是编造事实而执意刊登，如果不能证明这一点，被告就可以不承担相应责任；而对于黄有杰，镇人大代表、公安局长要证明他是"故意捏造事实"而不是错告，或者检举失实，否则也不宜判决黄有杰承担相应的责任。

And that is the sovereign fact to our lives ,And it is also a sovereign inescapable fact .

这是我们生命中高于一切的事实，也是不可回避的事实。

Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts.

感觉迟钝的人会曲解事实来硬套自己作出的结论，而不是根据事实推理出结论。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。