书房

Finally we came to Gatsby's own apartment, a bedroom and a bath, and an Adam study, where we sat down and drank a glass of some Chartreuse he took from a cupboard in the wall.

最后我们来到盖茨比本人的套间，包括一间卧室、一间浴室和一间小书房。我们在书房里坐下，喝了一杯他从壁橱里拿出来的荨麻酒。

In addition, according to Qing Dynasty Gongbu archives, the author clarifies the construction of the Qintianjian yashu which possessed one hundred and ten rooms, including the 协政堂 xiezhengtang,主薄厅 zhuboting,五官厅 wuguanting,宪书房 xianshufang,司书厅 sishufang,时宪科 shixianke,天文科 tianwenke,漏刻科 loukeke for routine,板库; banku for storing the book boards and 斋戒房 zhaijiefang,土地庙 tudimiao, etc., for sacrifice and enshrinement.

清钦天监衙署廨舍情况则鲜见于史，笔者在查阅清档时，见到乾隆年间工部维修钦天监衙署的奏销黄册，知清钦天监衙署廨舍一百一十间，其中既有处理日常事务的协政堂、主薄厅、五官厅、宪书房、司书厅、时宪科、天文科、漏刻科；也有收贮书板的板库；还有祭祀供神的斋戒房、土地庙等。据此笔者弄清了清钦天监的衙署形制、廨宇规模。

In addition, according to Qing Dynasty Gongbu archives, the author clarifies the construction of the Qintianjian yashu which possessed one hundred and ten rooms, including the 协政堂 xiezhengtang ,主薄厅 zhuboting ,五官厅 wuguanting ,宪书房 xianshufang ,司书厅 sishuting ,时宪科 shixianke ,天文科 tianwenke ,漏刻科 loukeke for routine;板库 banku for storing the book boards and 斋戒房 zhaijiefang ,土地庙 tudimiao , etc., for sacrifice and enshrinement.

清钦天监衙署廨舍情况则鲜见于史，笔者在查阅清档时，见到乾隆年间工部维修钦天监衙署的奏销黄册，知清钦天监衙署廨舍一百一十间，其中既有处理日常事务的协政堂、主薄厅、五官厅、宪书房、司书厅、时宪科、天文科、漏刻科；也有收贮书板的板库；还有祭祀供神的斋戒房、土地庙等。据此笔者弄清了清钦天监的衙署形制、廨宇规模。

The lighting in the living room can be dimmed and the shoji screens on the office closed to allow one person to work in brighter light and the other to relax in dimmer light.

在地下室提供足够的照明极富挑战，暗藏灯具避免了眩光，透过书房和起居室间的和式屏风，一个人可以在明亮的书房中工作，而另一个人在光线较暗的起居室休息

Library is the place to study writing for the demanding lighting and lighting, table lamps or a tower configuration is indispensable study.

书房是读书写字的场所，对于照明和采光的要求很高，台灯或者是一个长臂灯都是书房不可缺少的配置。

Collins had followed him after breakfast, and there he would continue, nominally engaged with one of the largest folios in the collection, but really talking to Mr.

撵走，好让自己在书房里清净一阵，便请他也位着她们一起去。原来柯林斯先生吃过早饭以后，就跟着他到书房来了，一直待到那时候还

In the Chinese type studio's idea, the studio is melts the work and a leisure body's function area, therefore the present Chinese type studio in the arrangement, besides maintains the tradition congeals the elegant steady style, also does not repel some convenience comfortable owner life and the use detail appears.

在中式书房的理念中，书房是融工作与休闲一体的功能区，所以现在中式书房在布置上，除了保持传统的凝雅稳重的风格之外，也不排斥一些方便舒适业主生活和使用的细节出现。

The gloomy little study, with windows of stained glass to exclude the view, was full of dark green velvet and heavily-carved mahogany — a suite of which old Jolyon was wont to say: Shouldn't wonder if it made a big price some day!

这是一间阴暗的小书房，书房窗子镶的全是染色玻璃，挡着窗外的景色；房内全是桃花心木的家具，上面满是雕花，背垫和坐垫都是一色深绿的丝绒。

WE WILL LEAVE Villefort on the road to Paris, travelling--thanks to trebled fees--with all speed, and passing through two or three apartments, enter at the Tuileries the little room with the arched window, so well known as having been the favorite closet of Napoleon and Louis XVIII., and now of Louis Philippe.

这里先不说维尔福是如何星夜兼程赶往巴黎，并经过两三座宫殿最后进入了杜伊勒宫的小书房，先说杜伊勒宫这间有拱形窗门的小书房，它是非常闻名的，因为拿破仑和路易十八都喜欢在这儿办公，而当今的路易·菲力浦又成了这里的主人。

Chapter 10 The King's Closet at the Tuileries 第十章杜伊勒里宫的小书房 WE WILL LEAVE Villefort on the road to Paris, travelling--thanks to trebled fees--with all speed, and passing through two or three apartments, enter at the Tuileries the little room with the arched window, so well known as having been the favorite closet of Napoleon and Louis XVIII., and now of Louis Philippe.

这里先不说维尔福是如何星夜兼程赶往巴黎，并经过两三座宫殿最后进入了杜伊勒宫的小书房，先说杜伊勒宫这间有拱形窗门的小书房，它是非常闻名的，因为拿破仑和路易十八都喜欢在这儿办公，而当今的路易菲力浦又成了这里的主人。

This is not an ordinary box, which is used as a background picture of the dialog box, very pretty.

详细说明：这可不是一个一般的对话框，它是用图片作为背景的对话框，非常好看。

Conceal me what I am,and be my aid for such disguise as haply shall become the form of my intent.

遮掩我的身份，帮助我，我的面具将成为我的目的。