也许

But perhaps I go too fast. Perhaps you have awful faults to counterbalance your few good points.

不过也许我结论下得太快了，也许你有讨厌的缺点来抵消你的好处。

Maybe love the sense of freedom and relax when staying with me together, maybe express real yourself when facing my crankiness. But it is not important to us.

也许你喜欢和我在一起无拘无束，轻松自在反朴归真的感觉，也许是我的大胆狂放揪出了你隐藏多年的自我。

Perhaps the cake isn't crumby enough, or perhaps it's just her and her way of making sure everything is done with the utmost of elegance.

也许这蛋糕不够粉，或者也许这只是因为她和她那总是绝对优雅的行为方式。

We are, and must be, one and all, burdened with faults in this world: but the time will soon come when, I trust, we shall put them off in putting off our corruptible bodies; when debasement and sin will fall from us with this cumbrous frame of flesh, and only the spark of the spirit will remain,- the impalpable principle of light and thought, pure as when it left the Creator to inspire the creature: whence it came it will return; perhaps again to be communicated to some being higher than man- perhaps to pass through gradations of glory, from the pale human soul to brighten to the seraph!

人生在世，谁都会有一身罪过，而且必定如此，但我相信，很快就会有这么一天，我们在摆脱腐坏躯体的同时，也会摆脱这些罪过。到那时，堕落与罪过将会随同累赘的肉体离开我们，只留下精神的火花——生命和思想的本源，它像当初离开上帝使万物具有生命时那么纯洁，它从哪里来就回到哪里去，也许又会被传递给比人类更高级的东西一—也许会经过各个荣耀的阶段，从照亮人类的苍白灵魂，到照亮最高级的六翼天使。

Perhaps this matter will be closed after awhile or perhaps it's just a curtain raiser

也许这个事件就要告下一个段落，也许仅仅是个序幕的开始

Or perhaps you like custard, or, maybe, a tart

或也许你喜欢软冻，或，也许，酸

If words were edible, Proven al speech would be a rich, thick, pungent verbal stew, simmered in an accent filled with twanging consonants; a civet, perhaps, or maybe a daube.

如果说语言是一道菜，普罗旺斯语就如同一道在带鼻音的辅音口音中慢慢熬制着的语言炖锅，丰盛，厚实而辛辣。也许是灵猫香，也许是炖牛肉。

Perhaps you will be dealing with foreign customers in the future.

再说到英文名字的用途，也许你是希望可以和外国客户打交道，也许你将到美英等国外旅游居留，又或许你只是要上网玩网路游戏时，需要一个英文代号，因为那个伺服器不接受中文字体。

Tuscan night starry skies, facing thousands of stars can not help thinking, if not Genghis Khan's cavalry, perhaps Europe's Black Death is not the destructive, there would be no "Decameron," perhaps the Middle Ages and then to last years.

托斯卡纳的夜晚繁星满天，遥望星空不禁思绪万千，如果没有成吉思汗的铁骑，也许欧洲就没有了毁灭式的黑死病，也就没有了《十日谈》，中世纪也许再要持续千年。

My excellence, your majesty, demoiselle 翠花, i pray to Chairman Mao every day and night, i wish he the lord be with me. Wish grace and glory with me for ever. Now and here I be in front of thou, with my knees down to mother Gae, shall worship thou all my life, i shall cherish you as long as i live.

如果是一个伟大的人，一个知名的人，一个在思想上对别人有很大影响的人，他在一生中也许爱过也许是玩弄过总之是和一些女人直接存在了感情的纠葛，那么你会看到他们的这些女人被称为：爱人，挚爱，情人，红颜知己。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。