中舱

During these first hurries, I was stupid, lying still in my cabin, which was in the steerage, and cannot describe my temper: I could ill reassume the first penitence, which I had so apparently trampled upon, and hardened myself against: I thought the bitterness of death had been past, and that this would be nothing too like the first.

在船上最初的慌乱中，我不知所措，只是静静地躺在自己的舱房里（我的舱房在驾驶舱旁边的统舱）；我无法形容我当时的心情。最初，我几乎没有像前次那样进行忏悔，对忏悔我早已厌弃了，早已无动于衷了。我原以为死亡的痛苦已经过去，这次风暴将与上次一样有惊无险。

Model test methods and advantages of several existing podded propulsors are presented,as well as the issues that should be taken account of in open water and self-propulsion test s.

文章介绍了吊舱式推进器的特点，分析了目前几种主要的吊舱推进器的模型试验方法及其特点，提出了在敞水、自航试验中需要关注的问题。

Reflections of hands and eyes abound, and one shot shows the phantasmagoric world of the rich as they dance behind the windows that separate them from the souls in second class and steerage.

手的幻影和众多眼睛云集出现，在一个镜头中我们发现了一个如梦似幻的世界——上层阶级的女士和先生们在玻璃窗后翩翩起舞，和二等舱下等舱的旅客截然分开。

Vessel Garbage refer to refuse produced by seamen in the normal course of vessel operations, cinder, dunnage, chafting and sweepings as well as worn-out tools and riggings and machine parts.

"船舶垃圾"是指船舶在营运生产过程中，自身正常产生的船员生活垃圾，炉渣，垫、隔舱和扫舱物料，以及船上损耗报废的工索具和机器零件等。

Genesis space capsule crashes in Utah desert This NASA television image shows the Genesis return capsule on the ground as it landed in Dugway Proving Ground, Utah.

9月8日，由于降落伞出现故障无法打开，美国&起源&号太阳探测飞船的返回舱一头栽进犹他州的沙漠中。&起源&号返回舱的任务是将采集到的太阳离子送回地球。

Many seeds were actually stowaways in the ballast of ships, and grew wherever the ballast was unloaded.

事实上许多种子作为压舱物中的偷渡者，在压舱物卸下的地方开始生长。

Vessel Garbage refer to refuse produced by seamen in the normal course of vessel operations, cinder, dunnage, chafting and sweepings as well as worn-out tools and riggings and machine parts.

&船舶垃圾&是指船舶在营运生产过程中，自身正常产生的船员生活垃圾，炉渣，垫、隔舱和扫舱物料，以及船上损耗报废的工索具和机器零件等。

Aiming at the guided entity model of apiece component, some frame boards of skin, ventro-board and crossbeam is simulated with curve surface, strengthen rib, frame and bars are simulated with curves in this paper, predigesting entity models to geometry models.

在ANSYS中，选取体单元solid45、壳单元shell63、梁单元beam188、质量单元mass21分别对相应的几何模型划分网格，用耦合方程实现23-3航炮所简化的质量元同炮舱结构其它组件的连接，建立了炮舱结构的有限元模型。

The new valued service, which includes flat beds in First Class and lie-flat seats in Business Class, has opened a new chapter in the airline industry in China.

国航在中国民航业内首家推出了以&平躺式座椅&和&全流程尊贵服务&为核心内容的中远程国际航线两舱服务——&紫金头等舱&、&紫宸公务舱&，为旅客提供尊贵、舒适、便捷的出行空间和全程服务。

According to Ziska, the steady increase in atmospheric CO2 since the beginning of the Industrial Revolution may have already had a major impact on the growth of at least one supremely costly weed.

齐思卡认为，空气中CO2浓度的持续增高至少对一种极其难对付的草种的生长产生了重要影响，这就是旱雀草，一种原生于中亚的草种，据信，这种草是19世纪中期用来压舱的土壤中或是农用种子中夹带的。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。