两大政党的

Two far-right parties did well in Austria's general election, taking 29% of the vote between them.

两极右政党在奥地利大选中表现甚好，获取全部选票的29％。

The failure of Meech Lake Accord made western regionalists among Conservatives break away from the core Tory and participate in the Reform Party that became the second party in 1993 federal election.

由于两个政党的兴起极大地削弱了保守党的选民基础，保守党在1993年联邦大选中惨败，在议会的席位只列第五位，在野的自由党大获全胜从而上台执政，魁北克集团和改革党分别成为议会第二和第三大政党。

The Communist Party and the Kuomintang are the two big parties in Chinese modern society .

中国国民党和中国共产党是现代中国社会的两大政党。

Second largest number of seats becomes the Official Opposition, with its own leader and "shadow cabinet ".

英国有很多政党，但有两个主要的政党—保守党和工党。从1945年以来，两党一直轮流执政，在大选中获多数议席因而在下议院拥有多数支持者的政党组建政府，多数党领袖由君主任命为首相。

Both major parties, expecting a squeaker②of an election, are quietly organizing grass roots efforts to get as many reliable voters to the polls as possible.

预料到此次大选又一次势均力敌，如今两大政党正默默地组织自己的基层活动，以使尽可能多的能投自己票的选民届时去投票站。

This week in our series, we describe the beginnings of the two-party political system in the United States.

本周，在我们的系列节目中，我们向你讲述美国两大政党体系的诞生。

GERMANY'S two big parties— the Volksparteien or "people's parties"—have long been the pillars of an enviably stable political system.

德国的两大政党—全名党—已经长久以来作为另人羡慕的稳定政治系统的支柱。

Though the Liberal Democrats do not rule out cutting the NHS budget, both the main parties see eye to eye about money.

尽管自由民主党没有排斥要减少国民保健服务体系预算，两大政党对资金的看法却是一致的（see eye to eye 看法一致）。

Of the two great political parties which have divided the opinions and feelings of our country, the candid and the just will now admit that both have contributed splendid talents, spotless integrity, ardent patriotism, and disinterested sacrifices to the formation and administration of this Government, and that both have required a liberal indulgence for a portion of human infirmity and error. The revolutionary wars of Europe, commencing precisely at the moment when the Government of the United States first went into operation under this Constitution, excited a collision of sentiments and of sympathies which kindled all the passions and imbittered the conflict of parties till the nation was involved in war and the Union was shaken to its center. This time of trial embraced a period of five and twenty years, during which the policy of the Union in its relations with Europe constituted the principal basis of our political divisions and the most arduous part of the action of our Federal Government. With the catastrophe in which the wars of the French Revolution terminated, and our own subsequent peace with Great Britain, this baneful weed of party strife was uprooted.

至于导致我国在观点和情感上出现分歧的两大政党，率直公正的人现在都会承认，两党均为联邦政府的创建和运作贡献了杰出的才智、无暇地正直和热忱的爱国精神，并作出了无私的牺牲，当然两党都难免犯有人类的一部分毛病和错误，这也不足为怪，就在美国政府刚开始根据宪法运转之时，欧洲爆发了革命战争，由此激起国人互相对立的情绪和同情，导致全国群情激荡，党派冲突进而加剧，我国最终卷入了一场战争，联盟的支柱因而受到动摇，这一考验历时二十五年，在此期间，美国处理与欧洲关系的政策构成我们政治分歧的主要根源，也是联邦政府最为棘手的事情，随着法国革命战争在灾难中告终，我们随之幼鱼英国恢复和平，于是党派倾轧的这一毒草遂被连根拔除。

Internationalists in both main parties are mortified that Japan appears unwilling or unable to play a role in the world commensurate with its size.

两大政党中的国际主义者们都苦于日本无法在世界上扮演与其经济实力相符的角色。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。