丛林

He smelled fear in the dark, rotting jungle mud where he had fought as a soldier in the Philippines, in the blood, shit and slobber of the Chicago stockyards, but also at Washington parties, among his own stupid bouts of tongue-tiedness and circumlocution, as "the hard gemlike flame of bourbon" burned through him.

他嗅到了恐惧，有些来自自己曾经服役过的遮天蔽日的菲律宾丛林中的陈腐之气，有些来自芝加哥畜栏内横流的血污和屎尿，还有些来自华盛顿的党争以及他自己的笨嘴拙舌和重复累赘，它们就像"波旁酒（注5）燃烧时硬宝石般的火焰"般点燃了他。

Maritime pines flourish on the hilly slopes along with a fragrant undergrowth of herbs, juniper, heathers, cistus, and over 700 species of wildflowers.

沿海松树蓬勃发展在丘陵的斜坡和芬香的下层丛林的药草，杜松，石南花，岩蔷薇，和超过700种野花。

They tried to cleave a way through the jungle.

他们设法在丛林里劈出一条通路。

After the journey through the jungle, Arzt waits outside the Black Rock and complains to Hurley about, among other things, the cliquishness of Hurley and his friends, while Kate, Jack, and Locke head inside to find the dynamite.

穿过丛林后，Jack，Kate和Locke进到'黑岩石'里面去找炸药，Arzt与Hurley则在黑岩石外面等候。Arzt向Hurley抱怨了一些Jack这些人的'派系'问题。

I am experiencing this kind of feeling now: Another name for Guangdong Province of Mu of channel of admonish show off is planted the flame that? of armour of Xin Chun Tuo cannot find outlet; to discover far has a very small amount from beginning to end however, running over to look is the wildfire on animal body however there is a few dazzled to glimmering all round; green light, the whoop that accompanying loud and jarring ignore far ignore close... good, too good to avoid you moral nature takes a phone to dial 110, I must admit, I did not search savage in divine clothes tree, never also track Hua Nahu; in Shaanxi town level ground I am to sit before computer merely, cudgel one's brains for, think hard, pray god can save me from inside inspirational and dried up lair come out, good let me write to still calculate pretty good column.

我现在正在经历这种感觉：在黑夜的丛林中往返奔走，却始终找不到出路；发现远处有一星半点的火光，跑过去一看却是动物尸体上的磷火；四周有几点荧荧绿光，伴着粗重的喘息声忽远忽近……好吧，为了避免你过于好心地拿起电话拨110，我不得不承认，我并没有在神衣架寻找野人，也不曾在陕西镇坪追踪华南虎；我仅仅是坐在电脑前，绞尽脑汁、冥思苦想，祈祷上帝能把我从灵感枯竭的泥潭中拯救出来，好让我写完一篇还算不错的专栏。

For me its balmy airs are always blowing, its summer seas flashing in the sun; the pulsing of its surfbeat is in my ear; I can see its garlanded crags, its leaping cascades, its plumy palms drowsing by the shore; its remote summits floating like islands above the cloud rack; I can feel the spirit of its woodland solitude; I can hear the splash of its brooks; in my nostrils still lives the breath flowers that perished twenty years ago.

对我来说，那里的薰风永恒地吹拂着，夏日之海在阳光下闪耀着；那澎湃而有节奏的海涛声，犹洋洋盈耳；它的野花丛生岩壑，飞跃的瀑布，偃息于海边的如羽毛般的棕树，像浮在云层上的海岛般的远峰，犹历历在目；至今我仍能感觉到它在丛林中孤寂的气氛，能听到它溪流激溅的声韵，嗅到它在二十年前却已凋萎了的花卉的芬芳。

We clove a path through the jungle.

我们在丛林中开出了一条路。

Earlier, they have been picked up from Columbian jungle by Venezuelan delegation.

早些时候，委内瑞拉delegation 把人质从哥伦比亚的丛林中解救出来。

On a makeshift stage in a jungle clearing, a cadre cradles a "dying" comrade in his arms during the production of a play about the rise of the masses.

在一个拼凑的临时丛林舞台上，在一部表现广泛的人民力量，一位战士将一位即将死去的战友搂在怀里。

The concrete sprawl of Havana seemed an incongruous setting for Consuelo Torres to be clutching a clump of organically grown and freshly picked spinach.

哈瓦那蔓延的水泥丛林，似乎并非康绥萝托瑞斯抓一把有机种植、新鲜采收菠菜的理想地点。

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。