与其...不如

While waiting for the breakfast, one of the aunties mentioned that why not we go for a walk around the hotel.

其中一位阿姨说，与其在这里等着，不如到外头走走。我们一口就答应了。

And so mao,and zhou en lai,and even in karl , grocho ,adn my own beloved mrx wartofsky .how wonderful, and miraculous and surprising, and absolutely out-of-this-world,it would be for me,when my time comes, to go to see marx,my-our-marx,and to see him in a transcendental bazouki dance,dancing with the angels in heaven.

最后他拿出了一张演讲纸，给我们念了起来，由于我的英语还是很一般，到了后面我找到清华的负责人将他的手稿copy了后，才知道那个是他在他40多年的好友马克思·瓦托夫斯基葬礼上的悼词，与其是说是他的悼词，不如说是他对自我生命的一个总结。

It seems, then, that these two braches of science are mutually dependent and interesting, and that the so-called division between the pure scientist and the applied scientist is more apparent than real.

看来，这两门科学是互相依存又互相制约的，因为理论科学家和应用科学家的所谓区别，与其说是实在存在的，不如说是表面的。

I also know that ancient sword is better not to be polished,but we can't disturb peasants' passion for earning more money.I think if let them polish randomly,we'd better teach them some knowledge,which can decrease the damage,and leave some cowry to our offspring.

我也知道古刀剑最好不磨，但我们谁也左右不了乡下农民兄弟想多挣钱的热情，我认为与其认其乱磨，还不如教其些知识，减轻破坏率，为子孙多留些宝贝。

After all, deans of admissions of highlyselective schools are in reality,"deans of rejection."

在我看来，那些大热门学校的招生主任与其称为&准许你入学的主任&，还不如称为&拒绝你入学的主任&。

After all, deans of admissions of highly selective schools are in reality, deans of rejection.

在我看来，那些大热门学校的招生主任与其称为&准许你入学的主任&，还不如称为&拒绝你入学的主任&。

Aouda pathetically thanked her deliverers, rather with tears than words; her fine eyes interpreted her gratitude better than her lips.

艾娥达夫人向她的救命恩人表示衷心的感谢，这种感谢与其说是用语言，不如说是用眼泪表示的，她那美丽的眼睛比她那会讲话的双唇更能充分地表达她内心的感激。

We offer gift vouchers for WU SE TANG and DA LAO BING, Instead of giving fruit cakes or chocolates to wedding dinner guests, try our gift-sized WU SE TANG for that extra-special touch.

我们提供礼券给您购买伍色糖和大烙饼。与其送水果蛋糕或巧克力给来宾，不如送我们的伍色饼，增添最特别的情怀。

Even a brief examination of the historic practice of courts and employers would show that the fruit of such laws has been bitter: they are, in practice, more of a curse than a blessing.

但是，只要对法庭案例和雇主的历史作短暂回顾，就能够发现这些法律的成果是多么的令人不愉快：实际上，这种法律与其说是一件好事，不如说是一种灾祸。

Even a brief examination of the historic practice of courts and employers would show that the fruit of such laws has been bitter: they are, in practice, more of a curse than a blessing.

但是，只要对法庭案例和雇主的历史作短暂回顾，就能够发现這些法律的成果是多么的令人不愉快：实际上，這种法律与其说是一件好事，不如说是一种灾祸。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。