与其...不如...

ROMEO 罗密欧 I have night's cloak to hide me from their sight; And but thou love me, let them find me here: My life were better ended by their hate, than death prorogued, wanting of thy love.

朦胧的夜色可以替我遮过他们的眼睛。只要你爱我，就让他们瞧见我吧；与其因为得不到你的爱情而在这世上捱命，还不如在仇人的刀剑下丧生。

He was later released but was recommitted after he entered another high school, this time carrying a starter's pistol.

读罢此案，与其说是歹徒，不如说是校长Stockwell给读者留下殊深印象！

Thus "Iron Man" loosens the reins of its plot to give Mr. Downey room to explore the kinks and idiosyncrasies of Tony Stark, the playboy billionaire engineering genius who finally grows up and builds himself a metal suit. And "Hancock" takes the conceit of a dissipated, semi-competent hero — more menace than protector — and turns it into the occasion for some sharp satirical riffing on race, celebrity and the supposedly universal likability of its star, Will Smith.

因此《钢铁侠》放松了原定的计划约束给了Downey更多演绎Tony Stark（一个有着亿万家产的工程天才最后长大并穿上了超人的金属连体服）的空间，《汉考克》把超人变成了一个醉生梦死的、不完全称职的英雄，与其说是个保护者不如说是个危害分子，并因为选择意欲征服全球的巨星Will Smith演绎超人为影片本身在种族和明星效应上增添了明显讽刺意味。

In France the first draft of the law was savaged by the Constitutional Council over concerns that internet users would be presumed guilty rather than innocent.

在法国，该第一法律草案遭到了宪法委员会的猛烈抨击，他们担忧的是网络用户与其是无辜的不如说是假定有罪的。

Better if they had been born in the open pasture and suckled by a wolf, that they might have seen with clearer eyes what field they were called to labor in.

与其这样，还不如出生在野地里，让狼来哺养，这样他们就能够更清楚地看见自己辛勤耕耘着的是一片怎样的土地。

As the law of jungle, it would be better to be the one who tramps on others.

与其被践踏那不如践踏人，这个弱肉强食的世界。

The woman's family and all their clan relatives were very worked up about it : not so much because of the assault , but because it had lowered the woman's bride price .

这名妇女的家人和她族内的所有亲属情绪都很激动：与其说是由于被强奸，还不如说是由于被强奸降低了这名妇女作为新娘的价格。

The woman's family and all their clan relatives were very worked up about?it:not?so much because of the assault,but because it had lowered the woman's bride price.

这名妇女的家人和她族内的所有亲属情绪都很激动：与其说是由于被QJ，还不如说是由于被QJ降低了这名妇女作为新娘的价格。

Your ambitious and clear-minded abilities help you to be calculating, and give you mastery and achievement.

你的工作与其说是物质上的不如说是精神上的。

You might as well talk to astone as try to argue with astubborn woman.

你与其跟一个倔女人争吵，还不如对一块石头说话。

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。