不连贯的

Dr. Gregory House, a fictional medical doctor portrayed by Hugh Laurie, is the protagonist of the television medical drama House. He is a maverick medical genius (often quoted as "medicine's most brilliant mind") who heads a team of young diagnosticians at the fictional Princeton-Plainsboro Teaching Hospital. He has been called a misanthrope and a curmudgeon-in fact,"curmudgeon" was named one of the top television words of the year in honor of the character.

他还被认为是个curmudgeon，实际上这个不准确，因为curmudgeon的意思是一个有着顽固观念的人，而house不论从哪方面看都不是这样一个原型，人们只注意到他坚持己见，却没注意到他的这些见解是根据事实通过严密的推断而来，并且经常用他尖锐机敏的论证揭穿他人见解之无根据及逻辑不连贯。

Major findings include:(1) Students tended to follow the writing convention of argumentative essays by simply dividing their compositions into three paragraphs, and the poor connection between the three parts made the compositions incoherent in overall organization;(2) Great number of inappropriately used cohesive devices seriously impeded the cohesion within paragraphs in students" writings;(3) Deficiently assembled thematic progression patterns were identified, which also proved that students" writings were incoherent in meaning.

主要分析结果包括：1。多数学生作文写作段落的形式上与议论文与作规范统一，但文章各部分内在衔接不好，导致作文从整体结构上不连贯。2。学生作文中出现的大量衔接手段错误使得作文令人费解。 3。学生使用了几种议论文中常用的主谓推进模式，但这些模式之间结合不紧密也证明了学生作文在意义上的不连贯。

Things affect our sense of continuity or discontinuity. They play a role in the structure of situations and the foreshortening of our relationships with things accelerates the pace of life.

事物就会影响我们对连贯性和不连贯性感知，它们在情景构造上起到了重要的作用，同事，它们和我们的短暂关系加快了生活的速度。

The present essay gives an analysis of the effect of its textual discontinuity and its thematic unity achieved by leitmotiv. The purpose is to interprete the thematic meaning of the novel and to show the innovative value of -its modes for Joyce's later writings.

本文对小说文本的"不连贯"和它通过主题意象取得主题的"连贯"的手法进行了分析讨论，目的是揭示小说的主题意义并说明《肖像》表现手法对乔伊斯后期作品的开拓性价值。

Seven main actors,act each kind of different role (in turn to say also invariable role),passed through some as if incoherent scene, in If poem like picture the likehappy wonderful rhythm, heartily unfolds your me to be bright fromtime to time in the different life stage, from time to time the deepjoy and the sorrowfulness.

七位主要演员，扮演各种不同的角色，穿过一些似乎不连贯的场景，在如诗如画如乐的美妙律动中，尽情的展现你我在不同生命阶段时而鲜明、时而深沉的快乐与哀愁。

Coherence in translated text, on the one hand, is subject to the coherence mode of the source text, on the other hand, does not equal that of the source text.

译文语篇的连贯性一方面受原语篇连贯方式的影响，另一方面又不完全等于源语篇连贯的实现手段。

However , the mode with most formal prior is tongueless on the origin that progresses about the technology or abrupt .

然而，大多数较早的正式的模式在关于技术进步的来源上是缄默的或不连贯的。

As inference is indispensable to coherence construction, the study of it, therefore, should not be limited to text itself, but should comprise the cognitive processand characteristics of text comprehender as well as producer.

连贯构建离不开推导，因而对连贯的研究不能仅局限于语篇本身，还应包含语篇产出者和理解者的心理认知过程及特点。

He did not see that the continuity of an oligarchy need not be physical, nor did he pause to reflect that hereditary aristocracies have always been shortlived, whereas adoptive organizations such as the Catholic Church have sometimes lasted for hundreds or thousands of years.

他们以为不世袭的就不会是永远的，但是他们不明白寡头政治的连贯性并不需要是实际意义上的，他们也不会像世袭贵族统治总是短命的，而是像天主教会这样具有吸纳性的机构有时会维持几百年甚至几千年。

Now the humanities have become the Ottoman Empire of the academy, a sprawling, incoherent, and steadily declining congeries of disparate communities, each formed around one or another credal principle of ideology and identity, and each with its own complement of local sultans, khedives, and potentates.

现在人文科学已经变成了学术界的奥斯曼帝国，一个持续衰落的、不断蔓延扩张的，不连贯的团体的堆积，每个派别都形成一个或者又一个意识形态或者身份的信条，每个派别都有自己的本土苏丹、赫迪夫和君主。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。