不幸事件

To seem not to be affected with the joy of our companions is but

就是对他们受到不幸事件的轻视；如果是看上去没有被你同伴们的快乐所感染，那只不过是缺乏礼貌；但在同伴们给我们讲述他们的

I've catalogued it among the misadventures that can happen in a job as mine.

我将它归于我个人工作中的一个不幸事件。

We wouldn't like to see that our common undertaking would be affected by the foresaid calamities.

中坦两国有着长久而深厚的历史友谊，中坦经济的合作与援助更是真诚和无私的，出现这一系列不幸事件，我们感到十分的遗憾，我们极不愿意看到我们共同的事业会受到这一系列不幸事件的影响。

Among them must be included the growing infatuation in France for the so-called Gallican Liberties, and in consequence a certain attitude of defiance, or at least indocility, towards the supreme authority; then the Declaration of 1682, and finally the unfortunate affair of the Régale.

其中必须包括越来越迷恋在法国所谓的高卢圣自由，并在一定后果的蔑视态度，或至少indocility ，争取最高权力机构，然后该宣言的1682年，最后不幸事件的盛宴。

The mishaps generally take place due to equipment failure or misjudgment on the part of the rider.

一般采取的不幸事件对车手的部分地方由于设备故障或错误判断。

It is the good fortune of many to live distant from the scene of present sorrow; the evil is not sufficiently brought to their doors to make them feel the precariousness with which all American property is possessed.

许多人住的地点，离目前发生不幸事件的现场很远，这是他们的运气；祸害并没有完全降临到他们的门口，使他们感到北美的全部财产岌岌可危。

In the complaint, the Rais stated that they "should not be held responsible for any untoward incident involving the actor."

在投诉，赖斯说，他们"不应该对任何涉及演员不幸事件的责任。"

I once knew a lady who in temper and mind greatly resembled your sister, who thought and judged like her, but who from an inforced change--from a series of unfortunate circumstances-- Here he stopt suddenly; appeared to think that he had said too much, and by his countenance gave rise to conjectures , which might not otherwise have entered Elinor's head.

我从前认识一位女子，她在性情和心地上很像你妹妹，像她那样思考问题，判断是非，但是她被迫改变了—一是让一系列不幸事件逼迫的——，说到这里，他蓦地顿住了，似乎觉得自己说得太多了。看他那脸色，埃丽诺不禁起了猜疑。

Through unfortunate entirely unforeseeable serious circumstances that had nothing whatsoever to do with me...

在一连串与我无关也无法预料的不幸事件中。。。

A young woman visits Mado to find out about the background circumstances, feelings and life of this woman before, during and after the drama in an attempt to understand how and why what happened could have happened in her presence.

一名年轻女子探访玛黛，目的是要暸解事件背后的原委，这名妇人在不幸事件发生之前、期间和之后的感受与生活，希望能藉此明白事件是怎样发生的以及为何玛黛容许事情在她的面前发生。

It goes back to what I told you...

现在回到我告诉过你的。。。

With a supporter in Mr Charest and an admirer in Mr Dumont, Mr Harper may be encouraged to call an election himself.

由于在沙雷那边有个支持者，杜蒙那边有个崇拜者，鼓励哈珀为自己举行一次选举。