不名誉

Did she show that infamous letter to you?

她给你看了那封不名誉的信了吗？

He will never forget that inglorious flight when he was in the army.

他永远也不会忘记他当兵时的一次不名誉的逃亡。

To Mr Bush's detractors, by contrast, the withdrawal agreement is no victory, only the final humiliation in a miserable sequence of calamities that flowed from a misbegotten war.

对于布什政府的反对者而言，恰恰相反，撤军协议并不是一场胜利，而仅仅是由这场不名誉的战争而导致的一连串灾难性后果中最后的耻辱。

It's yet another black eye for the private security industry — but it raises even bigger questions about the Department of State's ability to manage and monitor its hired guns.

这仍然是私人保安行业的又一个不名誉的事情——但是它恰好也对国务院部门管理和监控它雇用的枪手的能力提出了更大的疑问。

I hinted as much, and then I heard the tin can rattle again.

然后我暗示他那件不名誉的事情，是越来越难听了。

Whoever thinks that the aforesaid things should not be observed while the council is meeting, and disturbs it with noise or dissensions or jests, contrary to the things forbidden here, shall leave the assembly, dishonourably stripped of the right to attend, according to the precept of the divine law (whereby it is commanded: drive out the scoffer, and strife will go out with him), and he shall be under sentence of excommunication for three days.

谁认为上述的东西，不应该遵守安理会开会，并且干扰，它与噪音或纠纷或jests ，相反的东西，严禁在这里，留待大会，不名誉剥夺有权出席，根据我的信条的神圣法则（即它是指挥者：硬盘出scoffer ，和纷争会走出去，与他），他应下句禁教了3天。

A woman regarded as disreputable or shrewish.

荡妇：被认为是不名誉的或泼辣的女人。

Edwina Currie, a former health minister who was at the centre of her own sex scandal over her affair with former prime minister John Major, says Americans idealise their leaders and are surprised when they turn out to have messy personal lives; whereas Britons enjoy seeing their heroes tumble and assume there's some sleaze behind every squeaky-clean image.

前卫生大臣爱维娜·嘉莉和前首相约翰·梅杰有染，嘉莉因此陷入自己的性丑闻中。她说，美国人把他们的领导人理想化，假如这些人被发现私生活不检点，美国人会感到意外；而英国人则乐于见到他们的英雄摔跟头，而且认为，每个清白形象的背后都有些不名誉之事。

These, namely, were the provinces that brought death to the Scipios; that taxed the endurance of our ancestors in the disgraceful ten years' war under Viriathus; that shook the Roman people with the panic of the Numantine war; here occurred the disgraceful surrender of Quintus Pompeius, whose terms the senate disavowed, and the more shameful capitulation of Mancinus, which was also disavowed, and its maker ignominiously handed over to the enemy; it was Spain that destroyed so many commanders who were consulars or praetorians, and which in the days of our fathers raised Sertorius to such a height of power that for a period of five years it was not possible to decide whether there was greater strength in the arms of the Spaniard or the Roman, and which of the two peoples was destined to obey the other.

三西班牙行省史上，曾有两西庇阿在此丧命(约 BC212)；在此我们的先人忍受了与维里阿图斯的麾下间十年之久的不名誉的战争(BC147-138)；在此发生的纽曼细阿战争让罗马人民深感痛苦；昆图斯·庞培在此可耻地投降，签下了元老院后来不予承认的条约；此外还有曼奇努斯订立的也未获承认的更为可耻的投降条约，其订约人被不光彩的交给了敌人(BC141-135年)。西班牙曾毁灭了那么多的执政官级的、**官级的罗马指挥官，在我们父辈的时代西班牙更出了个塞多留(BC82-72)，在5年的时间里，人们都分不清西班牙人的军队和罗马人军队哪支更强大，哪边的人民注定要服属他人。而这三西班牙行省，是如此的辽阔而又人口众多，如此的好战尚武！

Whatever actions this administration undertakes to limit the damage of the widening revelations of the torture of prisoners in Abu Ghraib and elsewhere - trials, courts-martial, dishonorable discharges, resignation of senior military figures and responsible administration officials and substantial compensation to the victims - it is probable that the "torture" word will continue to be banned.

无论当前政府采取何种措施来消减由于在阿布格莱布及别处虐俘事件被日渐披露所带来的损失──审判，军事法庭，不名誉退伍，高级军事将领及相应政府官员的辞职，对受害者的物质补偿──极有可能的是，&施刑&这个词仍将是禁忌。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。