不切实际

While a moderate aesthetic distance between the horizon of the text and that of the target readers is no doubt desirable also points out that the overuse of either domestication or foreignization strategies regardless of the reception ability of readers is certainly impractical, and therefore should be avoided.

文本视野和读者期待视野间适中的美学距离同样指出，过度的归化或异化都是与读者的接受能力相悖的，也是不切实际的。

Everyone thinks he is a quixotic dreamer, with hopes to one day live in a space station.

每个人都以为他是个不切实际的幻想家，因为他梦想有一天能在太空站生活。

But all was abortive, nothing could be possible to take effect , unless I was to be there to do it my self

然而，这一切都是不切实际的空想；只想不做，起不了任何作用。

These pending payments are recorded on Google's balance sheet as "accrued revenue share".[18] At the close of its 2006 fiscal year , the sum of all these small debts amounted to a little over $370 million , cash that Google is able to invest but which effectively belongs to webmasters.

但网路上那条不切实际的长尾上，毕竟有许多小规模网站拼一整年拼不到100美金，这笔钱在Google的会计项目上就成了"accrued revenue share"，换个角度来看，就像是归类到「待缴清」的负债。

In contrast,the theory of generative syntax by Chomskyan school abolishes the unrealistic approach of traditional and structuralism grammar,and eliminates the gap between morphology and syntax.Thus it provides us with a totally new approach to deal with the agglutinative Altaic languages.

以乔姆斯基为代表的生成语法学派理论推翻了传统语法或结构主义语法不切实际的一套东西，摧毁了传统语法在词法和句法之间人为设置的藩篱，为阿尔泰语言的研究开辟了新的道路。

According to one of his biographers al-Wahrani Saladin was able to answer questions on Euclid the Almagest arithmetic and law but this was an academic ideal and it was study of the Qur'an and the "sciences of religion" that linked him to his contemporaries.

据他的一位传记作者al-Wahrani记载，萨拉丁能回答有关欧几里得几何学、《天文学大成》、算术和法律的问题，但这只是一种不切实际的想法，而对于《古兰经》和"宗教科学"的学习使他和同时代的人相联系。

Marty, 19, may have the most flagrantly impractical career goal, next to writing haiku.

马蒂，19岁，可能拥有公认的最不切实际职业目标，差不多和写俳句一样不切实际。

As quixotic as a restoration of medieval knighthood; a romantic disregard for money; a wild-eyed dream of a world state.

象中世纪骑士精神式的不切实际；对金钱不切实际的漠视；对世界大同的不切实际的梦想。

Clinical trials are expected in the near future, although Kass says a major challenge in testing is that a high dose of folic acid for humans comparable to that given the rats would require an average-size adult to swallow more than 200 one-milligram pills per day, an impractical and unrealistic regimen, even if the body excretes the excess.

&临床试验，预计在不久的将来，虽然卡斯说，一个重大的挑战，在测试的是，高剂量的叶酸对人类媲美，鉴于大鼠，将需要平均尺寸成人吞下200多一毫克的药丸％一天，&一个不切实际的和不切实际的水情，即使身体excretes过剩。

Refloating the ship proved impractical because of the expense; he is intelligent but too impractical for commercial work.

因为花费过多打捞这艘船是不切实际的；在商业活动中他聪明有余却过于不切实际。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。