上缴

An MOF official said:"Frankly, I don't think we can afford further tax cut in 2009 given our tight budget", thus experts argue that, local government may come up with tax cuts, not central government. 2 Shanghai is considering rebating paid personal income tax, and giving out Shanghai citizenship to non-local buyers. 3 Shenzhen: MOLR -local's yesterday guidance: to prevent big fluctuation in the 2009 market.

一位商务部官员表示：&坦白讲，按照现有的紧张预算，2009年再进一步减税完全无法承受&，对此专家表示，地方政府可能实行减税措施，中央政府不会了。2）上海正在考虑向购房者返还已上缴个税，同时将向非上海户籍购房者分配一定的上海市户口。3）深圳：市国土资源局昨日发布通知：2009年房市避免价格波动。

Levy be turned over to finance, in accordance with the provisions of the State Council for the air pollution control, and shall not be used for other purposes by the audit institutions audit and supervision according to law.

征收的税款，上缴财政，按照对空气污染控制国务院的规定，不得由审计机关审计监督其他用途依法。

The private sector to flourish, more than 200 million investment in the town of brick-built production line, annual revenues of 1.4 million yuan, profits and taxes turned over 5 million yuan.

私营企业蓬勃发展，投资200多万元建成的镇砖瓦厂生产线，年收入140万元，上缴利税5万余元。

The number of affiches of Chusheng special purpose vehicle which are examined and approved by the state development and reform commission is more than 200. our total ourput value in 2006 reached 120,000,000 yuan, with sales income of 116,000,000. we have paid taxes of millions yuan and are also appraised as credit taxpayer by provincial revenue and inland revenue department. In 2007,our company won the high-tech enterprises.

楚胜牌专用汽车公告获国家发改委审批的目前有200余品种，2006年实现生产总值12000万元，销售收入11600万元，上缴国家税金百万元，2007年公司又投资300多万元新建一栋3300平方米的油漆车间，配电室增加一台500KVA的变压器。2007年公司已产销汽车3200辆，实现产值1.5亿元，利税600万元。

It seems this year, due to investment in the Huatai Insurance also appears to be Haitong Securities cloacae in the boat turned over.

看来，今年，由于在华泰保险公司的投资也呈现出海通证券在船上阴沟上缴。

3Make the journal voucher in time and register the general ledger and detailed account, and turn in the original warrant periodically

及时准确编制记账凭证并逐笔登记总账及明细账，定期上缴各种完整的原始凭证

He told me, he could not tell exactly, to what Degree the Plantation was improv'd; but this he knew, that my Partner was grown exceeding Rich upon the enjoying but one half of it; and that to the best of his Remembrance, he had heard, that the King's Third of my Part, which was it seems granted away to some other Monastery, or Religious House, amounted to above two hundred Moidores a Year; that as to my being restor'd to a quiet Possession of it, there was no question to be made of that, my Partner being alive to witness my Title, and my Name being also enrolled in the Register of the Country; also he told me, That the Survivors of my two Trustees, were very fair honest People, and very Wealthy; and he believ'd I would not only have their Assistance for putting me in Possession, but would find a very considerable Sum of Money in their Hands, for my Account; being the Produce of the Farm while their Fathers held the Trust, and before it was given up as above, which as he remember'd, was for about twelve Years.

但他向我保证，政府征收土地税的官员和修道院的司事，一直在监督着我的合股人，叫他把每年的收入交出一份可靠的账目，并把我应得的部分上缴。我问他是否知道种植园发展的情况？又问他，在他看来，是否还值得经营下去？如果我去巴西，要把我应得的部分收回来，是否会有什么困难？

Remittances which are unclaimed when a period of ten months expires, counting from the date of delivering the return-remittance notice to the remitters, shall be turned over to the state treasury.

自退汇通知投交汇款人之日起满十个月未被领回的汇款，上缴国库。

Those enterprises which have fixed invesment of over 100 million,sanctioned by the management committee of the park,according to the svm of the investment,in the first 3-5 years after its putting into production,will make the local sum of its value added raxes arranged by the rinancial department with the ratio of 60-20%as special funds,in order to support those enterprises which have paid taxes.

在工业园区内固定资产投资1000万元以上的企业，根据投资额的大小，经园区管委会批准，在投产后的前3-5年，增值税地方留成部分，按60-20%的比例逐年由财政作为专项奖金安排，扶持上缴企业的生产经营。

According to statistic, 99.8% what medium and small businesses holds countrywide company sum total, the end item that medium and small businesses creates and service value are equivalent to gross domestic product 60% the left and right sides, 50% what taxation of turn over to the higher authorities is national revenue total about, offerred the post of town obtain employment of 75% above.

据统计，中小企业占全国企业总数的99.8%，中小企业创造的最终产品和服务价值相当于国内生产总值的60%左右，上缴税收约为国家税收总额的50%，提供了75%以上的城镇就业岗位。

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。