上紧...发条

Watches must be would up to set them agoing.

手表必须上紧发条才走动。

He inserted the key and wound-not too much, never overwind, he'd tell me solemnly. Nor too little.

他插入钥匙，开始上发条，但只上了几圈，他曾经严肃地告诉我，没有必要将发条上得太紧，但也不能太上松了。

At almost any age. You don't need to run down like an unwound clock. And if your clock is unwound, you can wind it up again.

无论是在任何年龄，你们都不应该像松了发条的钟一样懈怠，如果你的生命时钟没有上紧发条，那么，你就再把发条上紧吧。

Ni's curling tresses are undulating and waving in long curlicues and bouncing her head vivaciously like a chirping little bird newly liberated from a golden gilded cage, tittering and prattling unremittingly like a talking doll that has had the cord in its back yanked.

燕妮甩着她那一头艳丽四逸的大波浪长卷发，如适才由一只金丝笼里释放出来，叽叽喳喳的小雀儿。她活泼地，笑着说着个不停，就像一个小背上的发条绳，给扯紧了的，会讲话的洋娃娃一般。

A run-down watch is still a watch and can be rewound.

手表停了还是手表，还能重新上紧发条。

Rotate the timer base to crank up the mechanism inside, and as it slowly unwinds, the stored energy powers the lamp.

有点类似机械表的原理，不用电池或充电，上紧的发条就可以点亮这掌灯。

Your swing is like a tight-wound spring.

你的挥棒像是上紧的发条一样。

Your swing is like a tight-wound spring.

你的挥棒像是上紧的发条同样。

Your swing is like a tight-wound oo.

v！ L% S' q* B： S 你的挥棒像是上紧的发条一样。

All hands on deck: With the Yankees facing an elimination game on Sunday, Torre said he would consider using any pitcher other than Chien-Ming Wang, who threw a regular bullpen session on Saturday.

星期日洋基将面临淘汰， Torre说牛棚除了王建民，全部投手都要上紧发条。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。