上演

And here was the Bhopal line again, about accepting moral responsibility – but not the medical and other bills.

博帕尔惨案的危机公关又一次上演，事关道德责任的接受与否——不过这次与治疗和赔款无关。

The opera 'Carmen' was the last piece of work by French composer, Georges Bizet; it is still one of the few most popular and most staged operas in the world.

歌剧《卡门》是法国作曲家乔治·比才的最后一部歌剧作品，至今仍是全球最受欢迎和上演率最高的几部歌剧之一。

That was in 2007, and many presumed it was no more than a blip.

而这一幕在2007年就上演了，当时，许多人认为这不过是暂时现象。

But in fighting for business, Goldman never reached the lows of brazenness of, say, Salomon Brothers in the 1980s.

但在生意场的角力中，据说高盛从未达到所罗门兄弟在上世纪八十年代上演那一幕幕丑剧的高度。

Hopefully it will appear on Broadway in the next couple of years.

希望它会在不久的将来在百老汇上演。

This book about a group of friends restaging the exploits of John Buchan's legendary poacher is a satisfying, modern take on the old-fashioned adventure story.

这本书令人满意的上演了一个现代版的古老历险故事。它讲述了几个朋友效仿约翰布彻笔下的偷猎者从而经历了一段具有传奇色彩的故事。

When his handlers succeeded in taking him back to the bull pen, the revelry of the drama had already begun in the house and would last more than a week, with endless pots of coffee and sponge cakes to accompany the tale, repeated a thousand times and each time

等到训牛的人成功地把那头牛带回栅栏去时，狂欢的热剧已经在房子里开始上演，而且至少要持续一个礼拜。

Only a century later, James Burbage built the first theatre in London, and marked the beginning of a tradition that flourishes even today -- how many capital cities of the world can boast major daily drama performances in 48 fulltime theatres?

仅仅在一个世纪以后。詹姆斯·伯比奇就在伦敦建起了第一座戏院，这标志着至今仍兴旺的一个传统的开端——世上有几座首都城市敢夸口像伦敦这样有48家事业戏院每日均有重要剧目上演？

So, whether for the expansion of bureaucracy's administrative power, or for the bureaucratization of democratic organizations, we must have a"limit".

如果民主机构因过度地官僚制化而转变成一种事实上的"官僚体制"，那么，历史上那种官僚制一统天下的局面又会重新出现，民主政治将不复存在，而专制政治则会在现代社会重新上演。

Moti Sasson, the mayor of Holon, a satellite city of Tel Aviv, has spent ten years trying to pass a by-law that would allow him to tow away illegally parked cars, as other cities do.

为设法通过一项准予其拖走违章停车的地方法规，特拉维夫（以色列的经济、文化中心，亦是其最大的都市———译者）的卫星城 Holon 市长 Moti Sasson 已耗去10年的时间，如此这般"十年磨一剑"的故事亦在别的城市上演。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。