上海的

The restaurant takes its name from the plane trees-or le platane-that line the streets outside. A quintessentially French tree, the platane is nevertheless very much a part of Shanghai's character, making it a fitting moniker for this exciting new restaurant that marries French style and tradition with local spirit.

餐厅名字取自街外的法国梧桐，法文为Le Platane，为法国典型树种，然此树亦是上海的象征之一，此名恰如其分地体现了这间全新餐厅将法国传统风格及上海当地精髓的完美融合。

In the novel Wang Qiyao was stripped off Shanghai's prosperousness and forty-year's dust,approached the core of life and Shanghai's Spirit.

小说中的王琦瑶是被层层剥开上海世态繁华和40年光影尘埃，去接近生活的芯子和上海的精神。

It is reported that last year the Government launched a public bidding for land policy which has led to land prices in Shanghai rose about 1 times the first quarter of this year, the Shanghai price of land transactions continue to maintain the momentum of strong rise, up 22.6 percent of the rose!

据报道，去年政府推出了一项公开招标的土地政策导致土地价格在上海的股票上涨约1倍，今年第一季度，上海的价格土地交易继续保持强劲增长势头，增长22.6百分之玫瑰！

Vice Chairman Chen Shu introduction, Yangzi Fund's investment in Shanghai was originally a stronghold of the ocean COSCO signed the new route, only a small step into Beijing.

据上海工业投资有限公司副主席陈书介绍，扬子基金的投资最初是在上海的据点海洋中远签署了新的路线，只有一小步到北京。

If I have the honor to be elected, the first problem that needs immediate attention is the city Health level, which is at 0 now and is responsible for the recent outbreaks of Cholera and Scabies.

如果成功当选，我首先要解决上海的卫生问题：目前上海的健康水平为0，这直接导致了近期多次的黑死病/瘟疫爆发。

In addition to performances by three leading resident orchestras, Shanghai's classical calendar is supplemented with the likes of the Shanghai Sinfonietta and the Shanghai International Piano Competition.

除了3家重要的常住管弦乐团的演出，上海的古典音乐演出还包括诸如Shanghai Sinfonietta和上海国际钢琴比赛(Shanghai International Piano Competition)。

The climatological behavior of the front cannot be reliably ascertained from just two years of monitoring.

不能根据这两年的数据统计来确定上海地区锋面的移动规律，长期的数据统计表明上海的晴好天气比中国其他城市多一点。

The climatological behavior of the front cannot be reliably ascertained from just two years of monitoring. Longer-term statistics award Shanghai with slightly more sunshine than other parts of China.

不能根据这两年的数据统计来确定上海地区锋面的移动规律，长期的数据统计表明上海的晴好天气比中国其他城市多一点。

Yu Bin, told reporters that he was the idea of a group of old buildings and scenic spots in Shanghai with the theme of the series pyrograph works, created about a year, and will be completed by Chinese and foreign folk art research institute co-operation in 2010 Shanghai World Expo When goods as exhibitors.

俞彬告诉记者，他正在构思一组以旧上海的景点和建筑物为主题的系列烙画作品，创作大约需要一年，完成后将和中外民间艺术研究院合作，在2010年上海世博会的时候作为参展品。

Its residents, we are told,"hewed to the little things of life, which left them stranded on the margins when it came to politics."

关于上海的居民，作者告诉我们，上海的市民，都是把人生往小处做的。对于政治，都是边缘人

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。